----------------------------------------------------
…ふん、この程度か
…哼，就这种程度啊
----------------------------------------------------
大した事ないな…
也没什么了不起的嘛…
----------------------------------------------------
…そこのお前、この無作法者を外につまみ出しておいてくれ
…那边的你，把这个没礼貌的家伙撵出去吧
----------------------------------------------------
ん？あぁ…ありがとう…
嗯？啊…谢了…
----------------------------------------------------
タオルなんて必要ないんだが…もらっておこうか
虽然不需要毛巾…不过还是收下吧
----------------------------------------------------
ん…まぁ、…大変ではないと言ったら嘘になるな…
嗯…这个嘛，…如果说不辛苦，那就是撒谎了…
----------------------------------------------------
師範だった父が亡き今、女なら倒せるだろう…と、道場破りも増えた…
因为作为师傅的父亲去世了，来踢馆的人越来越多…，都觉得很容易打败我这个女人…
----------------------------------------------------
道場を乗っ取るのもそうだが、私を倒せば嫁にもらえると言う…しきたり狙いでもあるらしいな…
不仅是要夺取道场，还说只要打败我就能娶我为妻…看来也是为了利用这一习俗吧…
----------------------------------------------------
道場の猛者が私しかいない今、確かに存続の危機かもしれないが…なんて事ないさ
眼下道场里除了我再没有其他高手了，虽然确实可能面临存续危机…但这没什么大不了的
----------------------------------------------------
…ふ、お前にはいつも世話をかけるな
…喂，总是让你操心了啊
----------------------------------------------------
だが、うちの道場にいてくれるだけで助かっている
不过，光是你在我们道场待着，就帮了大忙
----------------------------------------------------
女だからと舐めてかかる不埒者を受けてくれる…
能应对那些因为我是女人就轻视我的无赖…
----------------------------------------------------
それがどんなに有難いか、お前にはまだ、わからないかもしれないな
这究竟有多难得，你可能还不知道吧
----------------------------------------------------
ははっ、悔しそうだなｗ
哈哈，看起来挺不甘心的嘛
----------------------------------------------------
私の力になりたいと言うなら、もっともっと強くなってもらおうか
既然你说想要帮我，那我就让你变得更强吧
----------------------------------------------------
…大丈夫だ、お前は強くなれる
…没关系，你会变得更强
----------------------------------------------------
姉弟子としてずっと見てきたんだ、そのくらいわかるさ
作为师姐，我一直都在关注着你，这点我当然明白
----------------------------------------------------
…と、そうだ
…话说回来
----------------------------------------------------
しばらくは、うちに泊まり込みで稽古をつけるんだろ？
你来我这儿住上一段时间接受特训吧？
----------------------------------------------------
今どき合宿なんて、人が集まるか不安だったが、お前のお陰で充分な人数が集まってくれた
现在还搞集训，我原本还担心能不能凑齐人，多亏了你，最后还是凑齐了足够的人数
----------------------------------------------------
お礼と言っちゃ何だが、特別カリキュラムを組んでやる
虽然算不上谢礼，但我会专门为你安排一套特别训练
----------------------------------------------------
ははっ、たっぷり扱いてやるから覚悟しろよ♪
哈哈，我会好好调教你一番的，做好心理准备吧♪
----------------------------------------------------
…さあ！稽古の続きだ！
…来吧！继续练习！
----------------------------------------------------
各自、ペアを作って模擬は私がやってやる、気を抜けると思うなよ！
大家两人一组，模拟演练由我来做，别以为可以松懈！