----------------------------------------------------
…ふん、この程度か
Hmph, that’s what I thought.
----------------------------------------------------
大した事ないな…
Not worth the trouble.
----------------------------------------------------
…そこのお前、この無作法者を外につまみ出しておいてくれ
You there. Keep this rude man out of here.
----------------------------------------------------
ん？あぁ…ありがとう…
Hm, oh, thanks.
----------------------------------------------------
タオルなんて必要ないんだが…もらっておこうか
I don’t need a towel, but I’ll take it.
----------------------------------------------------
ん…まぁ、…大変ではないと言ったら嘘になるな…
Well, I’d be lying if I said that was a breeze.
----------------------------------------------------
師範だった父が亡き今、女なら倒せるだろう…と、道場破りも増えた…
Since my father, the former instructor, passed away, more men have been breaking into the dojo, underestimating women.
----------------------------------------------------
道場を乗っ取るのもそうだが、私を倒せば嫁にもらえると言う…しきたり狙いでもあるらしいな…
Apparently, they’re not just trying to take over the dojo but also trying to marry me upon victory.
----------------------------------------------------
道場の猛者が私しかいない今、確かに存続の危機かもしれないが…なんて事ないさ
Now that I’m the only fighter here, the fate of the dojo may indeed rest in my hands, but it’s nothing.
----------------------------------------------------
…ふ、お前にはいつも世話をかけるな
You’re always looking out for me.
----------------------------------------------------
だが、うちの道場にいてくれるだけで助かっている
That said, I appreciate you coming here.
----------------------------------------------------
女だからと舐めてかかる不埒者を受けてくれる…
Scoundrels keep looking down on me because I’m a woman.
----------------------------------------------------
それがどんなに有難いか、お前にはまだ、わからないかもしれないな
You have no idea how grateful I am to have this position.
----------------------------------------------------
ははっ、悔しそうだなｗ
You sound frustrated.
----------------------------------------------------
私の力になりたいと言うなら、もっともっと強くなってもらおうか
You have to get a whole lot stronger if you want to help me.
----------------------------------------------------
…大丈夫だ、お前は強くなれる
Don’t worry. You will.
----------------------------------------------------
姉弟子としてずっと見てきたんだ、そのくらいわかるさ
I can tell that much from your time as my pupil.
----------------------------------------------------
…と、そうだ
Oh, right.
----------------------------------------------------
しばらくは、うちに泊まり込みで稽古をつけるんだろ？
You’re going to stay at my place for a while to practice, aren’t you?
----------------------------------------------------
今どき合宿なんて、人が集まるか不安だったが、お前のお陰で充分な人数が集まってくれた
I wasn’t sure if we would get enough people together for a training camp until you lent a hand.
----------------------------------------------------
お礼と言っちゃ何だが、特別カリキュラムを組んでやる
As thanks, I’m offering you special lessons.
----------------------------------------------------
ははっ、たっぷり扱いてやるから覚悟しろよ♪
I’m going to work you hard. You’d best prepare yourself. ♪
----------------------------------------------------
…さあ！稽古の続きだ！
Now! Back to training!
----------------------------------------------------
各自、ペアを作って模擬は私がやってやる、気を抜けると思うなよ！
Each of you form a pair and spar. Don’t let your mind waver!