WEBVTT

1
00:00:06.689 --> 00:00:09.688
對…對不起，我遲到了

2
00:00:10.238 --> 00:00:14.970
那個…我是…我是岸本菜月

3
00:00:18.212 --> 00:00:20.076
打擾了

4
00:00:26.236 --> 00:00:31.207
你好，初次見面

5
00:00:38.129 --> 00:00:46.303
請問…送信過來的，就是哥哥你吧?

6
00:00:47.190 --> 00:00:51.139
啊…叫哥哥可以嗎?

7
00:00:53.692 --> 00:00:58.978
因為…你帽子壓得很低，還戴著口罩

8
00:00:59.466 --> 00:01:01.978
看不太到你的臉

9
00:01:07.411 --> 00:01:14.091
嗯…那個…呃…就是…

10
00:01:14.699 --> 00:01:18.607
債務的事，謝謝你的幫忙

11
00:01:19.972 --> 00:01:23.242
真的，救了我們一命

12
00:01:24.599 --> 00:01:32.183
我們的餐館…從祖父那代開始經營

13
00:01:33.615 --> 00:01:40.328
爺爺…祖父他在我小時候就過世了

14
00:01:41.290 --> 00:01:45.456
後來父親繼承了那家店

15
00:01:47.025 --> 00:01:53.302
可是…母親卻和外遇對象一起消失

16
00:01:54.538 --> 00:02:00.782
母親借的錢也變成由父親承擔

17
00:02:02.800 --> 00:02:08.021
本…本來是勉勉強強付得出來

18
00:02:09.178 --> 00:02:15.591
但最近客人越來越少，債務也就欠著

19
00:02:17.738 --> 00:02:21.740
常常會有可怕的人跑來店裡

20
00:02:23.679 --> 00:02:28.861
要我們還錢，不然就把店收一收滾蛋

21
00:02:30.637 --> 00:02:33.249
我好害怕，又好不甘心

22
00:02:34.481 --> 00:02:42.230
雖然爸爸說他會想辦法，要我不用管

23
00:02:42.994 --> 00:02:45.378
可是我…

24
00:02:47.184 --> 00:02:48.847
我…

25
00:02:53.008 --> 00:02:54.673
…咦?

26
00:02:55.948 --> 00:02:58.333
謝、謝謝你

27
00:03:04.113 --> 00:03:06.903
我冷靜一點了

28
00:03:08.572 --> 00:03:15.353
那個…呃…不好意思突然這樣問

29
00:03:16.962 --> 00:03:22.999
我跟哥哥…是不是在哪裡見過?

30
00:03:24.379 --> 00:03:29.423
沒有啦，就只是這麼覺得

31
00:03:31.662 --> 00:03:33.693
說、說得也是

32
00:03:34.162 --> 00:03:38.671
不好意思，剛認識就亂問問題

33
00:03:42.459 --> 00:03:45.663
那個…然後…

34
00:03:46.679 --> 00:03:52.369
然後剛好收到一封信，上面寫說「我想幫助你們」

35
00:03:53.518 --> 00:03:58.183
雖然不知道為什麼是寄給我，而不是父親

36
00:03:59.659 --> 00:04:04.864
上面也沒署名，我收到時嚇了一跳

37
00:04:07.140 --> 00:04:11.677
但後來，那些可怕的人真的沒再來了

38
00:04:13.565 --> 00:04:18.699
還說還款的事可以再緩緩

39
00:04:21.985 --> 00:04:27.138
是你…在背後幫忙的對不對?

40
00:04:32.700 --> 00:04:38.404
按照信上寫的，我沒有跟父親說這件事

41
00:04:43.572 --> 00:04:49.253
所以資助我們的代價…是什麼呢?

42
00:04:51.709 --> 00:04:52.834
那個…

43
00:04:53.742 --> 00:05:01.827
如果我付得出代價，爺爺的店就有救了，對不對?

44
00:05:03.064 --> 00:05:06.086
只要是我能做的，我什麼都願意

45
00:05:06.694 --> 00:05:10.612
請救救…我們的店…

46
00:05:11.124 --> 00:05:13.629
嗯…奇怪…?

47
00:05:14.859 --> 00:05:18.496
對不起…我好像…

48
00:05:20.077 --> 00:05:23.400
突然…有點睏…