WEBVTT

1
00:00:34.373 --> 00:00:37.426
主人...您在嗎？

2
00:00:39.530 --> 00:00:40.640
...打擾了

3
00:00:50.066 --> 00:00:57.106
您回房間了啊，因為沒在會場看到您，還想著是怎麼回事呢

4
00:00:59.480 --> 00:01:04.293
因為派對非常熱鬧，所以覺得有點累了吧

5
00:01:07.826 --> 00:01:10.400
這麼快就開始一個人晚酌了嗎？

6
00:01:14.453 --> 00:01:23.386
那個，如果可以的話...能讓我也陪您一起喝嗎？

7
00:01:26.186 --> 00:01:27.586
謝謝

8
00:01:30.270 --> 00:01:38.546
雖然我平時不太喝酒，但畢竟是值得慶祝的特別日子，請讓我也一起慶祝吧

9
00:01:41.250 --> 00:01:43.626
啊，讓我來準備...

10
00:01:52.800 --> 00:01:56.746
...非常抱歉，謝謝

11
00:01:58.666 --> 00:02:06.906
那麼，再一次...為慶祝主人成年...乾杯

12
00:02:20.973 --> 00:02:22.920
非常美味呢

13
00:02:24.333 --> 00:02:28.386
這是...主人選的嗎？

14
00:02:30.853 --> 00:02:37.240
...原來如此，您為了今晚，準備了從以前就看中的酒...

15
00:02:39.466 --> 00:02:44.346
把這麼貴重的酒分享給我喝...非常感謝

16
00:02:46.240 --> 00:02:51.360
沒想到...也到了能和主人像這樣一起喝酒的日子了呢...

17
00:02:53.653 --> 00:02:57.386
總覺得...時間過得好快啊

18
00:02:59.813 --> 00:03:11.333
...是啊，主人從老爺和夫人那裡繼承這棟房子的那一天，明明還恍如昨日...

19
00:03:12.320 --> 00:03:13.613
真是一眨眼就過去了呢

20
00:03:16.133 --> 00:03:18.533
已經過去兩年了呢

21
00:03:20.226 --> 00:03:22.866
那個時候真的嚇了一跳

22
00:03:24.666 --> 00:03:30.760
明明成年之後再繼承房子也絕對算不上晚...

23
00:03:32.906 --> 00:03:41.813
為了早日成為出色的主人，主人開始學習，積累經驗

24
00:03:44.293 --> 00:03:52.600
您的努力得到了老爺和夫人的認可，轉眼間就成為了出色的主人

25
00:03:54.000 --> 00:04:01.773
然後，現在成為了名副其實的，受到大家認可的，獨當一面的主人

26
00:04:04.666 --> 00:04:09.226
主人真的是非常出色的人

27
00:04:13.093 --> 00:04:19.773
是的...那個...「想要早點獨立」一直是您的口頭禪呢

28
00:04:20.386 --> 00:04:23.053
您一直都很積極地努力著呢

29
00:04:24.453 --> 00:04:31.360
今天，您平安無事地迎來了成年之日，我也非常高興

30
00:04:45.293 --> 00:04:51.946
雖然現在您已經成為了...能像這樣喝酒的可靠的大人

31
00:04:53.453 --> 00:04:59.973
但以前您是非常愛撒嬌的孩子呢...您還記得嗎？

32
00:05:01.370 --> 00:05:04.546
雖說已經是好幾年前的事了...

33
00:05:05.110 --> 00:05:07.440
您看，現在正好是晚上

34
00:05:07.960 --> 00:05:13.200
到了差不多這個時候，在庭院的玫瑰園裡...

35
00:05:13.810 --> 00:05:20.760
就會出現穿著白色衣服的女幽靈的傳聞，有一段時間不是流傳得很廣嗎？

36
00:05:22.706 --> 00:05:26.946
少爺，那時候您真的很害怕

37
00:05:30.133 --> 00:05:36.146
非，非常抱歉...我一不小心就鬆懈了...

38
00:05:36.613 --> 00:05:43.120
居然像以前一樣稱呼您為少爺了...真，真是非常失禮...

39
00:05:45.560 --> 00:05:49.506
...誒，可以嗎...？

40
00:05:53.333 --> 00:06:02.986
既然您都這麼說了...那麼，在這杯酒喝完之前...

41
00:06:04.000 --> 00:06:08.160
我就像那個時候一樣，稱呼您為少爺吧

42
00:06:10.160 --> 00:06:17.133
而且，一直說以前的事情也有點那個，我們來說說未來的事情吧

43
00:06:19.280 --> 00:06:29.333
少爺也正式成年了，接下來...或許就會涉及到伴侶和繼承人的話題了呢

44
00:06:31.373 --> 00:06:34.600
您有中意的人嗎...？

45
00:06:38.720 --> 00:06:47.373
的...的確，少爺為了成為出色的主人，一直以來都在拚命努力...

46
00:06:48.720 --> 00:06:53.120
可能沒有時間去談戀愛吧

47
00:06:54.546 --> 00:07:01.693
但，但是...在這之前，您應該也有一兩個在意的女性吧...

48
00:07:02.613 --> 00:07:08.800
說不定，您可能已經有戀人了，只是我不知道而已...

49
00:07:14.266 --> 00:07:18.893
原來沒有啊...這樣啊...

50
00:07:21.186 --> 00:07:24.253
您也沒有...在意的人嗎...？

51
00:07:29.106 --> 00:07:31.866
您說在意的人是我...嗎...？

52
00:07:32.546 --> 00:07:43.426
那，那個，呃...您，您不是...在開玩笑吧...那個...

53
00:07:44.706 --> 00:07:54.893
少爺...我...那個...只是個女僕...那個，呃...

54
00:07:58.240 --> 00:08:01.600
才不會因為這個而感到為難的...！絕對沒有這回事...！

55
00:08:02.586 --> 00:08:12.186
...是，是啊...我們彼此可能都有點...喝多了呢...

56
00:08:15.280 --> 00:08:18.146
剛才的話...我會忘掉的

57
00:08:20.053 --> 00:08:25.133
那麼，我還得去收拾一下派對現場...就先告辭了

58
00:08:27.120 --> 00:08:31.466
非常感謝您，招待我喝了這麼美味的酒

59
00:08:36.786 --> 00:08:39.813
...晚安，主人