------------------------------
おじさん、ほんと無事に帰って来れて良かったです～
Uncle, I’m so glad you got home fine.
------------------------------
電車が止まったって聞いてびっくりしました
I was shocked to hear the train had stopped.
------------------------------
私達、丁度今日あっちに戻る予定だったので…
We were going to leave today...
------------------------------
最後におじさんとも一緒にご飯食べれて…嬉しいです♪
so I’m happy to be able to have dinner with you!
------------------------------
おばさんも、遅くに運転お疲れ様でした
Auntie, I hope you had a safe drive.
------------------------------
……はいっ、ちゃ～んといい子にしてましたよ～
Yes, I’ve been good while you were gone.
------------------------------
おばさん達が帰ってきたのも気付かないくらいもうぐっすりで……ねっ？　お兄ちゃんっ
We were fast asleep we hardly noticed you coming home... Right, Onii-chan?
------------------------------
これ、ほんと美味し～……もぐもぐ…ごっくんっ
This is so delicious... *munch* *munch* *gulp*
------------------------------
そうだ♪　おばさん、レシピ教えて下さいっ！
Oh, Auntie, please teach me the recipe!
------------------------------
帰ったら私も作りたいので……はい♪
I want to make it when I return...
------------------------------
上手にできたら、写真送りますね～
I will send pics when I do!
------------------------------
作ったら、お兄ちゃんにも食べさせたげるね♪
I’ll serve you some too, Onii-chan!
------------------------------
レシピ渡しても、どーせお兄ちゃんは自分で作らないでしょ？
Onii-chan, you wouldn’t be able to make it by yourself.
------------------------------
だから、その分味見係よろしく～♪
So, it’s your job to taste it.
------------------------------
そ、そんなに仲良く見えますか？
Do we seem that close?
------------------------------
ま、まぁ……確かに仲は良いですけど……
Well, I guess we are...
------------------------------
ふ、夫婦みたい……って……
Like a married couple...?
------------------------------
や、やだなぁ…っ！　そんな…そこまでじゃぁないですよっ……
Oh, no! That can’t be!
------------------------------
……はいっ、勿論ですっ
Yes, of course.
------------------------------
また…長期休みの時はぜひお邪魔させて下さい
Please allow me to stay again.
------------------------------
ちゃぁんとお兄ちゃん連れて帰ってきますからっ　任せて下さい♪
I will bring Onii-chan too. Leave it to me!
------------------------------
…ねっ？
Right?
------------------------------
次もまた、一緒に帰ろうね…お兄ちゃん♡
Let’s come again together...Onii-chan!