------------------------------ わぁ～っ、ガッツリ畳だぁ…♪ Woah! Legit tatami flooring! ------------------------------ ひっさびさに見たぁ～…懐かしっ♪ I haven’t seen this in a long time! ------------------------------ ん～…♪　おばさんのご飯、美味しかったねぇ～♪ Mnn! Auntie’s cooking was so good! ------------------------------ こんな豪華な夕飯、ご馳走してもらえるなんて思ってなかったからビックリしたけど… I wasn’t expecting such a luxurious dinner... ------------------------------ すっごいハッピー♡ I’m so happy! ------------------------------ やっぱ着いてきて良かったぁ♡ I’m glad I came! ------------------------------ ……えぇ～？　いーじゃーん♪　私もおばさんに会いたかったし♪ ...What? Why not? I wanted to see Auntie! ------------------------------ リオちゃんもお泊りしていいよ～って言ってくれたもん She said I could sleep over too! ------------------------------ 自分ちは、ここ来る前に寄ったしさ　問題ないない♪ I stopped by my parent’s place, so no problem. ------------------------------ …てか聞いてよ～　うちの親、もう帰ってきたの～？ って言ってきたからね？ By the way, my parents were like, “Oh, you’re home. ------------------------------ まぁ…確かに家出たばっかだけどさ…酷くない？ Yeah, sure I hardly ever go home, but that’s just mean! ------------------------------ せっかく娘が帰ってきたのに…あの反応じゃあ帰省し甲斐がないって Makes me wonder why I even bother to go home. ------------------------------ だから今日は、君んちに泊まるっ　もう決めたんだからっ That’s why I decided to come here. ------------------------------   ------------------------------ てゆーか…… Anyways... ------------------------------ 君こそ、せっかく久しぶりの帰省なんだからさぁ…もっとおばさんとお喋りしなくちゃ Why don’t you talk to your mother more? You haven’t been home that much either. ------------------------------ ……なぁに思春期みたいな事言ってんの～？ ...Acting so tough! ------------------------------ あんなに沢山料理作って待っててくれて…いいお母さんじゃん She cooked that meal for you, she’s such a nice mother. ------------------------------ 丁度おじさんも出張で、しばらくいないみたいだし… Your father should be gone on business for a while too... ------------------------------ 大事な息子も離れて暮らしてるから…きっと寂しかったんだと思うよ？ I’m sure she was so lonely being away from her son. ------------------------------ 君が照れちゃってぜんっぜん喋らないから You were so quiet. ------------------------------ 代わりに私がいっぱいお喋りして、ご飯もい～っぱい食べて… I spoke a lot in your place, ate so much... ------------------------------ そんでお風呂も入ったらもう……ふわぁぁ～～っ…… And even took a bath...Ohhh... ------------------------------ あぁ～……眠くなってきたぁ…… I’m so sleepy... ------------------------------ あのさ…… Hey... ------------------------------ 今夜は私…お兄ちゃんの部屋でぇ…… You don’t mind if I ------------------------------ おんなじお布団入って寝ても……いーんだよね…？　 sleep with you in your bed...right? ------------------------------ …やったぁー♡ Yay! ------------------------------ じゃー早速お布団敷かなきゃ♡ Let’s get ready for bed! ------------------------------ …あー、いいよぉ～　こういうのは私の役割でしょ？ Stay put, this is my job. ------------------------------ 私来てからすっかり家事しなくなったもんね～♡　甘えん坊さんめ♡ I’ve been doing everything for you since I came. You bum! ------------------------------ 今準備するから…いい子で待っててね？　お兄ちゃん♡　 I’ll prepare bed, you just wait there, Onii-chan!