ん、僕ぅ、どしたの……？
Sweetie, what’s wrong...?
------------------------------
もしかして……寝れないの？
You can’t...sleep?
------------------------------
さっきから全然落ち着いてないっていうか……
You seem so restless...
------------------------------
ごろごろ、ごろごろって寝返りうってばっかりだったし……
You keep rolling around...
------------------------------
……しょうがないなぁ、
...Fine,
------------------------------
私がぎゅってして、添い寝してあげる……
I’ll hold you tight and keep you company...
------------------------------
……あー、びっくりしてる……
...Hey, you seem so surprised...
------------------------------
別に、今日が初めてなわけじゃないのに……？
This isn’t a first...
------------------------------
昨日だって、その前だってしたのに、何で今日は驚いてるのかなあ？
We had fun last night, and the night before that, why be surprised now?
------------------------------
ふふ、なんて、からかったりしてごめんね？
*chuckles* Sorry, couldn’t help teasing you.
------------------------------
……もう言わないから、ほら、ぎゅ～～～っ
...I’ll stop, so come and hug me.
------------------------------
……おばさんとおじさんが海外に転勤しちゃって、もう２か月だね
It’s been two months since your parents went abroad.
------------------------------
お姉ちゃんの家に住むのも慣れてきたかな？
Have you gotten used to living with me?
------------------------------
……あ、ふふ、昔からよく遊びに来てたもんね、そもそも慣れてたかあ♪
Oh, that’s right, you’ve been here a lot, so you’re already used to this house.
------------------------------
……でもでもやっぱり夜は寂しい？
But are you having lonely nights?
------------------------------
こうしてぎゅってしないとさ……？
Do you need me to hug you...?
------------------------------
全然落ち着いて寝らんないでしょ……？
You can’t go to sleep, right?
------------------------------
別にいいんだよ、強がらなくて
Don’t act so tough.
------------------------------
年上のお姉ちゃんにはいつだって頼って欲しい……♪
You can count on me anytime.
------------------------------
いつも頑張っている僕のために、私が面倒を見るんだから…
I want to help you perform at your best.
------------------------------
お姉ちゃんね、僕には、ちゃんと気持ちよくおねんねしてほしいの…
I want you to be able to sleep well.
------------------------------
ただそれだけだよ……♪
That’s all!
------------------------------