WEBVTT

1
00:00:06.200 --> 00:00:07.930
沙耶香「哈喽哈喽～♪」

2
00:00:08.080 --> 00:00:11.342
沙耶香「咱是Whitegaltics沙耶香酱唷～♡」
(Whitegaltics:沙耶香自创的词，结合了White gal [白辣妹] 和tics)

3
00:00:11.900 --> 00:00:13.812
米娜莉亚「喵～～喵～～♡」

4
00:00:14.260 --> 00:00:20.020
米娜莉亚「主人的爱宠...米娜莉亚猫是也喵～♡」
(米娜莉亚在原作中有扮演猫娘的情节)

5
00:00:20.420 --> 00:00:22.865
手洗「pichi pichi～♪pichi pichi～♡」
(pichi：手洗的口癖，形容活泼、有活力)

6
00:00:23.016 --> 00:00:26.486
手洗「飞鱼系大姐姐...手洗pichi～♪」
(飞鱼系指代性格活泼主动，原作中她被吐槽不是“死鱼” [性爱中被动] 而是“飞鱼”)

7
00:00:26.740 --> 00:00:28.286
欧克君「小的是欧克君！」

8
00:00:29.300 --> 00:00:30.586
欧克君「第一问！」

9
00:00:30.745 --> 00:00:33.083
米娜莉亚「怎么突然就开始了...」
手洗「突然就开始了啊...」

10
00:00:33.110 --> 00:00:34.923
沙耶香「好突然啊...」

11
00:00:35.180 --> 00:00:37.767
欧克君「这个该怎么读呢～！」

12
00:00:38.775 --> 00:00:42.565
欧克君「(写作流石...读作さすが！)」
(さすが：Sasuga，意为“不愧是，果然”)

13
00:00:43.079 --> 00:00:45.611
欧克君「(这个果然还是希望能读对的说啊...)」

14
00:00:46.791 --> 00:00:49.256
米娜莉亚「哼！你当人家是笨蛋啊w」

15
00:00:49.873 --> 00:00:53.004
米娜莉亚「这种问题对我来说...小菜一碟唷！」

16
00:00:53.060 --> 00:00:55.972
欧克君「哦！ 不愧是米娜莉亚小姐的说！」
(这里欧克君无意中说出了正确答案 [流石 Sasuga] )

17
00:00:58.220 --> 00:00:59.420
欧克君「欸...啊⁉」

18
00:01:00.000 --> 00:01:01.211
欧克君「(糟、糟糕了⁉)」

19
00:01:01.362 --> 00:01:03.337
欧克君「(不小心说漏嘴了的说⁉)」

20
00:01:04.054 --> 00:01:05.331
米娜莉亚「嗯...？」

21
00:01:05.760 --> 00:01:07.247
米娜莉亚「我说欧克君...？」

22
00:01:08.377 --> 00:01:11.114
米娜莉亚「你那一脸尴尬的表情...怎么了...？」

23
00:01:11.138 --> 00:01:14.909
欧克君「欸...⁉ 没、没什么...什么事都没有的说...」

24
00:01:15.097 --> 00:01:16.960
欧克君「请不要在意的说...」

25
00:01:17.440 --> 00:01:18.860
米娜莉亚「是吗...」

26
00:01:19.290 --> 00:01:20.700
欧克君「(啊咧...？)」

27
00:01:21.260 --> 00:01:25.274
欧克君「(这...真的没问题吗...？)」

28
00:01:27.286 --> 00:01:28.556
欧克君「咳哼！」

29
00:01:29.260 --> 00:01:31.677
欧克君「那么...米娜莉亚小姐...？」

30
00:01:32.520 --> 00:01:34.756
欧克君「这个要怎么读呢...？」

31
00:01:35.476 --> 00:01:37.014
米娜莉亚「哼！」

32
00:01:37.410 --> 00:01:41.085
米娜莉亚「当然是读ながれいし(Nagareishi)咯！」(按字面“流石”读成了“流水石”)
欧克君「果然还是错了吗⁉」

33
00:01:41.086 --> 00:01:42.320
沙耶香「呜哇！就是这个没错！」

34
00:01:42.651 --> 00:01:46.748
沙耶香「好聪明！」
米娜莉亚「欸嘿嘿～我会害羞的啦...♡」

35
00:01:47.129 --> 00:01:50.521
米娜莉亚「Nagareishi！Nagareishi！」
沙耶香「Nagareishi♪ Nagareishi♪」

36
00:01:50.883 --> 00:01:52.578
米娜莉亚「嘿嘿嘿～♡」
沙耶香「欸嘿嘿嘿～♡」

37
00:01:52.821 --> 00:01:54.092
欧克君「呜呃...」

38
00:01:55.000 --> 00:01:58.320
欧克君「谁来...救救我的说...」

39
00:01:58.540 --> 00:02:00.344
手洗「嗯欸...？ 不对吧...」

40
00:02:00.345 --> 00:02:02.619
欧克君「啊啊...手洗小姐...♡」

41
00:02:02.723 --> 00:02:05.233
欧克君「这里...有救星的说！」

42
00:02:05.699 --> 00:02:09.115
手洗「呼！ 真是的，你们两个都好笨啊～♪」

43
00:02:09.235 --> 00:02:11.659
手洗「连这～样的汉字都能读错！」

44
00:02:11.660 --> 00:02:14.989
欧克君「好好教训她们的说，手洗小姐！」

45
00:02:15.256 --> 00:02:18.491
手洗「真是的...连这个都读不出来的话...」

46
00:02:18.973 --> 00:02:21.387
手洗「作为一个人来说可是很丢脸的唷～～？」

47
00:02:21.706 --> 00:02:22.776
米娜莉亚「呜咕！」

48
00:02:22.886 --> 00:02:26.444
手洗「不丢脸的人是怎么样的...就让你们见识一下吧...☆ 」

49
00:02:26.646 --> 00:02:28.107
欧克君「呜哇啊啊～♡」

50
00:02:28.589 --> 00:02:31.139
欧克君「手洗小姐好帅的说！」

51
00:02:31.197 --> 00:02:32.939
欧克君「请务必让他们开开眼的说！！」

52
00:02:32.945 --> 00:02:35.276
手洗「当然是读りゅうせき(Ryuuseki)啦！」(按字面“流石”读成了音读“流石”)
欧克君「你怎么也错了啊喂⁉」

53
00:02:35.277 --> 00:02:36.483
米娜莉亚「是这个⁉」
沙耶香「是这个⁉」

54
00:02:37.025 --> 00:02:39.456
沙耶香「手洗小姐好聪明～♪」

55
00:02:39.520 --> 00:02:41.850
米娜莉亚「嗯！超天才！」

56
00:02:41.966 --> 00:02:45.265
手洗「欸欸...♡ 才、才没那回事啦～♡」

57
00:02:45.434 --> 00:02:46.843
手洗「我会害羞的啦～♡」

58
00:02:47.964 --> 00:02:52.439
欧克君「(啊啊...已经没救了...这群家伙...)」

59
00:02:53.304 --> 00:02:57.634
欧克君「(但、但是姑且...台本上还有一题...)」

60
00:02:57.953 --> 00:03:00.903
欧克君「(还是问一下比较好吧...？)」

61
00:03:01.608 --> 00:03:02.838
欧克君「咳哼！」

62
00:03:02.976 --> 00:03:04.716
欧克君「接下来是下一问的说！」

63
00:03:05.325 --> 00:03:08.793
欧克君「这个...该怎么读呢！」

64
00:03:09.940 --> 00:03:15.736
欧克君「(敬老的“老”加上...店铺的“铺”...老舗！)」
(老舗：读作Shinise，指“老字号”)

65
00:03:16.200 --> 00:03:19.138
欧克君「(平时应该也经常能看到的说！)」

66
00:03:19.720 --> 00:03:24.627
欧克君「(这一回...再怎么样这个也该知道了的说！)」

67
00:03:25.518 --> 00:03:29.061
欧克君「各、各位...这次总该知道正确答案了吧...？」

68
00:03:29.155 --> 00:03:30.827
米娜莉亚「是ろうほ(Rouho)吧？」(按字面音读读成了“老铺”)
手洗「是Rouho呢...」

69
00:03:30.828 --> 00:03:32.580
沙耶香「只能是Rouho了吧！」

70
00:03:32.581 --> 00:03:33.988
欧克君「Oh～♪」

71
00:03:34.064 --> 00:03:36.487
欧克君「小的不奉陪了的说♪」