あー、ごめんねー？　
Oh, sorry.
------------------------------
まさか教科書忘れちゃうなんてさぁ……
Can’t believe I forgot my textbook.
------------------------------
へへっ、まぁ、私も抜けてるところはあるって……
Yeah, I can be a doof sometimes too.
------------------------------
ん～、ていうか、私とちゃんと喋るの初めてだね
Hm, isn’t this our first time talking?
------------------------------
お隣同士なのに、君ってば男子とばっかり喋るんだもん……
You sit next to me, but you only talk to the guys.
------------------------------
ふふっ、大丈夫、だいじょーぶ
*chuckle* Don’t worry.
------------------------------
おばあちゃん先生、最近、耳が遠いし……
That granny teacher can’t hear well anymore.
------------------------------
------------------------------
これぐらいの声なら、絶対、聞こえないって
She won’t hear if we keep it low.
------------------------------
それにぃ、私がこれだけ近づいてたら、どきどきして……
I bet you won’t even be able to concentrate
------------------------------
授業どころじゃなくなってるんじゃないの？
with me so up close to you.
------------------------------
あっ、言っておくけど、うぬぼれてるわけじゃないから
Not to get so conceited,
------------------------------
ちゃんと、根拠があって言ってるんだから
but I know what I’m talking about.
------------------------------
……まぁ、その話をする前に、一つ聞きたいんだよね
By the way, I wanted to ask you.
------------------------------
……ねぇ、私でシコるの、きもちぃ？
You enjoy wanking off to me?
------------------------------
……っとっ、こらこら、声は聞こえなくても変な反応したらさ
Hey, careful. Don’t react like that,
------------------------------
周りの連中が気づいちゃうでしょ
people will notice.
------------------------------
まぁ、でも、落ち着いてって言っても、無理か
But I guess it would be hard not to.
------------------------------
こんな話、いきなりされたらさ、私も驚いちゃうし
Getting confronted like this so suddenly.
------------------------------
直接聞かされなくても、ねぇ
It would startle me too.
------------------------------
……はい、じゃあ、ネタバラシ……
Okay, time for the spoiler.
------------------------------
どうして君が私でシコってるの、知ってるのか
Why do I know you wank off to me?
------------------------------
ぜーんぶ、教えてあげるね♡
I’ll let you know!
------------------------------
男子ってさぁ、声、大きいよねぇ……
You guys are always so loud.
------------------------------
えっちな話しをするなら、もうちょっと静かにしないとさぁ
You should be more quiet when talking about that stuff.
------------------------------
------------------------------
ふふ、なんのことか、わからないよねー
*chuckle* Don’t know what I’m talking about?
------------------------------
実はこの間、トイレの窓、全開でさ
The restroom window was wide open the other day,
------------------------------
君らが大きな声でしてたえっちな話、ぜーんぶ聞こえちゃってたの
so I heard you all talking.
------------------------------
誰が、誰をオカズにして抜いてるとか
How you all use different girls to wank off.
------------------------------
どういうオナニーしているかとかぁ、全部ねぇ……
And what you do to get yourselves going.
------------------------------
女子の声はさ、聞こえたことないと思うんだけど……
I’m sure you’ve never heard the girls talking.
------------------------------
あそこの女子トイレ、出るって噂があんだよねぇ
That restroom is supposed to be haunted,
------------------------------
だから、みんな別の階のトイレ使ってんの
so we don’t use it.
------------------------------
知らなかった？
Didn’t know?
------------------------------
ま、あの噂って、男子トイレの音が聞こえて
Well, I think that rumor came from the girls
------------------------------
できたんじゃないのかなぁ、って……思ったよ
hearing the guys talking.
------------------------------
それぐらい大きな声で、話してるんだもん
You guys talk so loud.
------------------------------
私は……たまたま通りかかって、なんか聞こえてきて
I just happened to walk by.
------------------------------
もしかして幽霊？
And I first thought I was hearing things.
------------------------------
……って思ったら、あんたらの話し声だったんだよねー
But then, I realized it was you.
------------------------------
んーで、そこで聞いちゃったわけ
So I eavesdropped.
------------------------------
君が、君だけが、私、をオカズにしてるって
And only you mentioned using me.
------------------------------
------------------------------
んもぉ、違うとかなんとかいっても、ダメだかんねぇ？
So, don’t even bother trying to deny it.
------------------------------
君ってば、けっこー、わかりやすいんだから♡
You, you’re so obvious!
------------------------------
ねぇねぇ、いつも、どんなの想像して抜いてんの？
Hey, what do you fantasize about when wanking off?
------------------------------
すっごく、気になるんだよねぇ♡
I wanna know!
------------------------------
もし誰かにアピールするならさあ、知っておきたいし？
I wanna know, so I can brag to people.
------------------------------
私のどういうので抜けるのかって……
What makes me so hot.
------------------------------
答えたくないならぁ、試すしかないかなぁ♡
If you don’t wanna tell me, I’ll have to test you.
------------------------------
例えばさぁ、こんなのとか？　どう？
How about this?
------------------------------
……パ、ン、ツ♡
My pan-ties!
------------------------------
今日はお気に入りの可愛いヤツなんだよねぇ♡
I have my favorite pair on today!
------------------------------
誰にも見せなくてもさ、テンション上がるの♡
It makes me horny just having them on.
------------------------------
でも、誰かに見せて興奮させるほうが、
But showing them to someone
------------------------------
もっとテンション上がるかもー……あっ……♡
makes me even more horny.
------------------------------
違うとか、そんなことないとかぁ、あれこれ言ってるけどさぁ♡
You can go on trying to deny,
------------------------------
身体はすっごく正直じゃん♡
but your body says it all!
------------------------------
------------------------------
私で抜いてないんなら、そんなすぐ反応するわけないって♡
You wouldn’t respond so fast if you weren’t using me!
------------------------------
ま、本当かどうかぁ、試させてもらおっかなぁ♡
I’ll keep testing you to make sure!
------------------------------
------------------------------