-----------------------------
おーい起きてるか？
Hey, you awake?
-----------------------------
まったく…ヤるだけヤって満足して寝ちゃってさ～
Gosh, you satisfy yourself and just go snoozing off.
-----------------------------
もう時間遅いから、流石に帰るよ？
It's late, let's get home.
-----------------------------
はあ…高校生がこんな遅くまで遊ぶなんてやばすぎ…
Highschoolers can't be out this late.
-----------------------------
流石のアタシもハメ外しすぎたなあ…
I totally lost it today.
-----------------------------
え…？
Huh?
-----------------------------
さっき言ってた事本当かって？
What I said earlier?
-----------------------------
…ん、マジ、だけど
Yeah, I'm serious.
-----------------------------
別に、彼氏もいないし
I have no boyfriend.
-----------------------------
てか、出来た事ないし…ちゅーも、初めて
I've never had one.
-----------------------------
い、いいじゃん別に…！
Whatever, doesn't matter!
-----------------------------
アンタが別のオンナにデレデレ鼻の下伸ばしてっから、
I hated seeing you going after other girls.
-----------------------------
なんか腹が立ってさ
It pissed me off.
-----------------------------
そんで、ちょっとけしかけた
So I instigated you.
-----------------------------
…まー…こんなにうまくいくとは思わなかったけど
I didn't expect it to go so well.
-----------------------------
…ね、もっかい、キス…してくれない？
Hey, kiss me again?
-----------------------------
さっきの…ファーストキス、だったんだ
That was my first kiss, you know?
-----------------------------
ちゃんと…覚えておきたくて…
I want to remember it.
-----------------------------
な、なんか…改めてすると照れる…
Kinda, embarrassing.
-----------------------------
けど、嬉しい
But I'm happy.
-----------------------------
なんだよ…そんな嬉しそうな顔して…！
Why you lookin' so happy?
-----------------------------
言っとくけど、アタシがちゃんと引っぱってくんだからね？
I'm gonna be pulling your strings from now on.
-----------------------------
覚悟しときなよ
Brace yourself.
-----------------------------
…さっきはあんなんなっちゃったけど、
I lost it earlier,
-----------------------------
負けないからな！
but I won't be overtaken.
-----------------------------
ほ、ほら…帰るよ
Come on, we're goin' home.
-----------------------------
名残惜しいけど
Kinda sad to leave.
-----------------------------
……これからもよろしくね、アタシのカレシくん♡
I look forward to our days together, darling!