----------------------------- ふぅ～読み終わった～、や～っぱこの漫画、面白いわ～ Phew! Done reading. This manga is awesome. ----------------------------- アンタのおすすめってハズレないんだよにゃ～んふ～♪ You always know what I like! ----------------------------- …ねぇねぇ、これ、最新刊まで買ってある？ Hey, do you have all issues of this? ----------------------------- え、まじ？ Oh, really? ----------------------------- わ～い、さっすが♪ Sweet! You're the best! ----------------------------- んじゃ、またしばらくアンタの家、通っちゃお～っと♪ Well, looks like I'm gonna be coming here often. ----------------------------- てかさあ、なんか今日、元気なくない？ By the way, why you seem down today? ----------------------------- アタシ来てからず～っとベッドに突っ伏してるし、 You've been lying face down on your bed all this while. ----------------------------- ため息ばっかついてんじゃん And you keep sighing. ----------------------------- 話、聞いてあげよっか♪ You wanna talk about it? ----------------------------- なあんでよ～ Why not?? ----------------------------- 幼馴染なんだし、アンタの相談相手として適任だと思うけど？ I've known you since childhood, there's nobody better suited to helping you out. ----------------------------- ほらあ、早く言いなよ～ Come on, what is it? ----------------------------- え、なになに Oh, what? ----------------------------- 好きな子に振られた？ｗ You got dumped? ----------------------------- 振られたの？ｗ Utterly dumped?? ----------------------------- ちょなにそれっ、まじウケるｗ That's hilarious!! ----------------------------- それであんな世界の終わりみたいな顔してたんだｗ That's why you've been looking like the sky is falling? ----------------------------- あっはｗ Aha! ----------------------------- あはははｗ Hahahaha! ----------------------------- んや～ごめんごめんｗ Oh, sorry, sorry. ----------------------------- いやだって、アンタの口から恋愛の話が出るなんてね思わなくってさ～♪ It's just, I never expected that from you. ----------------------------- 女子に告白したのとか、初めてっしょ？ Must be your first time asking a girl out. ----------------------------- それで振られちゃったんだｗ And you got dumped! ----------------------------- あははｗ　それ、エッチ下手そうーって思われたんじゃん？ Hahaha! I bet she thought you suck at sex. ----------------------------- 女の子は、男子が思ってるより繊細だぞ？ｗ Girls are more delicate than you think. ----------------------------- それに、男子が思ってるより、 And, sex is important for girls ----------------------------- 女の子にとってのえっちって重要だから♪ much more than you guys think. ----------------------------- そこを満たせない男子と付き合ってもなーって Nobody would want to go out with ----------------------------- 断られちゃったんだって、たぶんｗ a guy that sucks at that. ----------------------------- “俺の好きな子はそんな子じゃない～”って、 What? She's not like that? ----------------------------- それもアンタの思い込みだから That's just what you think. ----------------------------- あはｗ Aha! ----------------------------- なあにー、ムキになっちゃってｗ Gettin' all red! ----------------------------- 男としての魅力ないって言われて Does it piss you off ----------------------------- むかついちゃった？ to be told you suck as a man? ----------------------------- でもさ、えっち下手そうって図星っしょ？ｗ But, hey, I'm not wrong, am I? ----------------------------- あたし、知ってんだからね～ I know. ----------------------------- あんたがまだ童貞で～、ちゅーも未経験だ～って事ｗ That you're still a virgin. That you've never even kissed. ----------------------------- あーもう、そんな怒らないでよ～ Aww, come on. Don't get mad. ----------------------------- ん～～わかったわかったって～ｗ Okay, okay. Alright. ----------------------------- ん、いいよ Sure. ----------------------------- じゃあ、アタシの事満足させられたら、男として魅力ある～って認めてあげるｗ If you can satisfy me, I'll acknowledge that you're a man! ----------------------------- ん？ Hm? ----------------------------- まあ…アタシとアンタは男友達みたいなもんだけど、本当に男として魅力あるならそれも関係ないっしょ♪ Yeah, we are like bros, but if you're really all manly as you say, it shouldn't make a difference. ----------------------------- それに～… Plus, ----------------------------- アンタ分かってないんだろうけど、アタシ…結構自信あるんだよ？ you may not know, but I'm pretty sophisticated myself. ----------------------------- ほぅら、おっぱい…ぷる～～ん… See? My titties. Blong!! ----------------------------- どう…？ So? ----------------------------- アタシだったら…女の子の事、教えてあげられるよ…？ I can teach you all you need to know 'bout girls. ----------------------------- あっは、もうアタシのおっぱいに釘付けになってるｗ Hah, you're already staring at my titties. ----------------------------- バレバレ～ｗ Thought I wouldn't notice? ----------------------------- ちょ～っと押し倒されただけで How you gonna lead a girl ----------------------------- その気になっちゃうアンタに、女の子リードするとかムリだからｗ when you're getting knocked down by me. ----------------------------- まあ、せいぜい頑張るんだな～ｗ Well, at least try your best. ----------------------------- アタシと女の子の事、勉強しよ？ｗ Let's get you educated about girls.