-----------------------
……遅かったね
You took long.
-----------------------
ん……　別に謝んなくていいよ
Hm. No need to worry though.
-----------------------
放課後、予定なかったし
I had nothing to do after class.
-----------------------
それにこうやって呼び出されるの…慣れてる
And I'm used to being called out like this.
-----------------------
…それで？　話したい事って？
So? What is it?
-----------------------
…………ふぅん
Huh.
-----------------------
やっぱそっか…
As I thought.
-----------------------
…うん
Yeah.
-----------------------
何言われるか、大体わかってたけど…一応聞いてみた
I knew, but I still asked.
-----------------------
…君、私の事好きなんだ？
You like me?
-----------------------
好きで……それで？
You like me. And?
-----------------------
私に、どうしてほしいの？
What do you want from me?
-----------------------
ん……だよね　そう来るよね
Hm. Yeah. As expected.
-----------------------
いいよ、別に
It's fine.
-----------------------
うん
Yeah.
-----------------------
君と、付き合ってあげる
I'll go out with you.
-----------------------
……え？
Huh?
-----------------------
なんで、嘘だと思うの？　自分から告白してきたのに
Why don't you trust me? You're the one who asked me out.
-----------------------
嬉しくないの？　私がＯＫするの、おかしい？
Aren't you happy? Should I not have said yes?
-----------------------
……理由？
Why?
-----------------------
君も、知ってるよね？
I'm sure you know.
-----------------------
私、男の子から結構告白されるんだけど…
A lot of guys ask me out.
-----------------------
なんか…もう…飽きてきたんだよね　告白されるの……
And I'm sick and tired of it.
-----------------------
みんな、おんなじようにそわそわして、私を呼び出して…
They all call me out, acting all fidgety.
-----------------------
話聞けば、おんなじように、「好きだ、付き合ってください」…って言って…
And they all say the same old line, "I like you, please go out with me."
-----------------------
正直、ふぅん…って感じ
And I'm just like yeah, whatever.
-----------------------
私、相手の事知らないし…　彼氏欲しいとかも、思った事ないから 
I don't know you and I'm not in need of a boyfriend.
-----------------------
でも、これ、断り続けてたら、卒業までずうっと続くのかなって…
But I figured that if I continue to turn everyone down, it won't stop.
-----------------------
そう考えたら、なんかうんざりしちゃった
And I'm tired of it.
-----------------------
だから…丁度よかったの
So, you're just what I needed.
-----------------------
…うん　理由は特にない　たまたま君だった、ってだけ
No, you just came at the right time.
-----------------------
誰かの告白受けて、彼氏できちゃえば楽になるかなって思ったからＯＫした…
I was gonna say yes to the next guy that came around, to make it stop.
-----------------------
それだけ
That's all.
-----------------------
どう？　納得した？
You understand now?
-----------------------
それで……どうする？
So, what now?
-----------------------
付き合うって事で、いい？
Are we going out? Yes?
-----------------------
…わかった
Okay.
-----------------------
じゃあ私達、今日から恋人同士って事で…よろしく
So we are now a couple. I hope we get along.