-----------------------
……遅かったね
……都这么晚了
-----------------------
ん……　別に謝んなくていいよ
嗯……也不用说对不起啦
-----------------------
放課後、予定なかったし
放学后我也没有别的事
-----------------------
それにこうやって呼び出されるの…慣れてる
而且我已经习惯了…被这样叫出来
-----------------------
…それで？　話したい事って？
…然后呢？你想说什么？
-----------------------
…………ふぅん
…………嗯
-----------------------
やっぱそっか…
果然是这样…
-----------------------
…うん
…嗯
-----------------------
何言われるか、大体わかってたけど…一応聞いてみた
我大概知道你想说什么…我就是问问
-----------------------
…君、私の事好きなんだ？
…你，喜欢我啊？
-----------------------
好きで……それで？
喜欢……然后呢？
-----------------------
私に、どうしてほしいの？
你想让我怎么做？
-----------------------
ん……だよね　そう来るよね
嗯……是啊，应该是这样
-----------------------
いいよ、別に
可以啊，无所谓
-----------------------
うん
嗯
-----------------------
君と、付き合ってあげる
那我跟你交往吧
-----------------------
……え？
……什么？
-----------------------
なんで、嘘だと思うの？　自分から告白してきたのに
你为什么认为我在说谎呢？是你跟我表白的啊
-----------------------
嬉しくないの？　私がＯＫするの、おかしい？
你不开心吗？我答应你，这很奇怪吗？
-----------------------
……理由？
……理由？
-----------------------
君も、知ってるよね？
你也是知道的吧？
-----------------------
私、男の子から結構告白されるんだけど…
我经常被男孩子表白…
-----------------------
なんか…もう…飽きてきたんだよね　告白されるの……
怎么说呢…已经…觉得腻了。被表白……
-----------------------
みんな、おんなじようにそわそわして、私を呼び出して…
大家都是一副坐立不安的样子，把我叫出来…
-----------------------
話聞けば、おんなじように、「好きだ、付き合ってください」…って言って…
问是什么事，都说“我喜欢你，请跟我交往” …
-----------------------
正直、ふぅん…って感じ
说实话，有种…是嘛的感觉
-----------------------
私、相手の事知らないし…　彼氏欲しいとかも、思った事ないから 
我也不了解对方…也没想过交男朋友
-----------------------
でも、これ、断り続けてたら、卒業までずうっと続くのかなって…
不过，要是这样一直拒绝的话，我在想这种状态会不会一直持续到毕业…
-----------------------
そう考えたら、なんかうんざりしちゃった
一想到这儿，就觉得好烦
-----------------------
だから…丁度よかったの
所以…随随便便就可以了
-----------------------
…うん　理由は特にない　たまたま君だった、ってだけ
…嗯，没有特别的理由，只是碰巧是你而已
-----------------------
誰かの告白受けて、彼氏できちゃえば楽になるかなって思ったからＯＫした…
我想接受表白，交了男朋友就不会那么麻烦了，所以就答应你了…
-----------------------
それだけ
只是这样
-----------------------
どう？　納得した？
怎么样？理解了吗？
-----------------------
それで……どうする？
那么……怎么样？
-----------------------
付き合うって事で、いい？
就当我们是交往了？
-----------------------
…わかった
…好的
-----------------------
じゃあ私達、今日から恋人同士って事で…よろしく
那么，从今天开始我们就是恋人了…多多关照啦