WEBVTT

1
00:00:00.950 --> 00:00:06.430
时间到了。准备发车。出发，前进！

2
00:01:48.405 --> 00:01:51.378
在驾驶室中听见的

3
00:01:51.955 --> 00:01:56.068
C12 67行驶声，

4
00:01:57.955 --> 00:02:04.355
绝对是万冈沿线当中最棒的。

5
00:03:36.372 --> 00:03:39.490
……所以我无论如何都想要介绍，

6
00:03:40.735 --> 00:03:42.885
但铃城有点担心

7
00:03:44.485 --> 00:03:48.830
那些对铁路没兴趣的一般人

8
00:03:49.535 --> 00:03:52.285
会有什么感受……啊。

9
00:04:06.639 --> 00:04:12.205
嘻嘻。我很高兴车长能这样说。

10
00:04:14.001 --> 00:04:16.050
对吧？嗯。

11
00:04:17.951 --> 00:04:19.180
在御一夜的时候，

12
00:04:19.660 --> 00:04:23.028
受到那位八六小姐亲自委托，

13
00:04:23.528 --> 00:04:26.190
在第一次的铁路人偶峰会上…

14
00:04:27.090 --> 00:04:29.310
……虽然不知道算不算完美，

15
00:04:30.120 --> 00:04:34.468
但也顺利地在兰小姐、汽子小姐等有名的铁路人偶面前

16
00:04:35.438 --> 00:04:40.000
有名的铁路人偶面前

17
00:04:41.088 --> 00:04:44.588
饰演了峰会司仪。

18
00:04:47.657 --> 00:04:51.470
呃！北万冈通过！准时！

19
00:04:56.668 --> 00:04:58.600
近距离看到了

20
00:04:59.731 --> 00:05:04.031
伊予小姐、利衣子小姐等大前辈们

21
00:05:06.781 --> 00:05:13.531
那如少女般率直可爱的身姿。

22
00:05:15.700 --> 00:05:17.570
还有小红和西瓜姐

23
00:05:17.981 --> 00:05:21.080
那没有半点迷惘的行动。

24
00:05:23.150 --> 00:05:25.240
嬶小姐和小白银也……

25
00:05:25.794 --> 00:05:28.944
以自己的步伐，堂堂正正地行动着。

26
00:05:32.097 --> 00:05:33.507
真是学到了……

27
00:05:34.297 --> 00:05:35.947
……不对，

28
00:05:36.910 --> 00:05:39.710
应该说是受熏陶了。

29
00:05:42.060 --> 00:05:45.300
铃城的最深处……

30
00:05:46.400 --> 00:05:48.860
在自己也无法抑制的……

31
00:05:49.797 --> 00:05:53.524
操作板的最深处……

32
00:05:54.764 --> 00:05:56.800
虽然只是一小撮……

33
00:05:58.024 --> 00:06:00.050
但肯定……

34
00:06:02.414 --> 00:06:06.264
有什么……正在改变……

35
00:06:19.320 --> 00:06:23.120
这是……成长吗？

36
00:06:24.890 --> 00:06:26.670
要是原本的铃城

37
00:06:27.550 --> 00:06:29.970
或多或少有所成长——

38
00:06:30.933 --> 00:06:32.800
那实在是……

39
00:06:35.370 --> 00:06:39.283
太……让人高兴了。

40
00:06:42.450 --> 00:06:44.220
不，没什么。

41
00:06:45.350 --> 00:06:47.127
比起这件事，你看。

42
00:07:33.420 --> 00:07:36.931
西台，停车。停车位置正确。

43
00:07:39.290 --> 00:07:41.580
明明应该会因为话题而分心，但并没有。

44
00:07:42.021 --> 00:07:44.030
太厉害了，真不愧是车长！

45
00:07:45.360 --> 00:07:47.534
铃城也要学起来……

46
00:07:51.820 --> 00:07:53.180
发车前一分钟。

47
00:07:55.414 --> 00:07:59.554
嘿哟……嘿哟……

48
00:08:45.738 --> 00:08:48.440
发车前30秒。

49
00:08:50.227 --> 00:08:58.800
嘿喲……嘿喲……

50
00:09:22.830 --> 00:09:23.920
时间已到！

51
00:09:29.670 --> 00:09:33.120
发车！出发，前进。

52
00:10:32.571 --> 00:10:36.198
哇！？刚才那下有点厉害啊。

53
00:10:39.509 --> 00:10:44.823
但即使这样也能够冷静地调整线路，

54
00:10:45.803 --> 00:10:51.043
真不愧是车长，看来驾驶技术变纯熟了。

55
00:10:53.040 --> 00:10:56.243
但也可以说是铃城不够纯熟。

56
00:10:57.040 --> 00:11:00.040
不过想想也是，很久没用整备体

57
00:11:01.290 --> 00:11:04.653
进行乘务和投炭了。

58
00:11:05.740 --> 00:11:10.140
平时很少机会能聊这种话题呢。

59
00:11:10.643 --> 00:11:13.593
总觉得很开心。

60
00:11:14.190 --> 00:11:16.130
为了能仔细听声音，

61
00:11:16.600 --> 00:11:20.030
让助手离开了。

62
00:11:20.967 --> 00:11:22.330
虽然这导致了乘务更辛苦……

63
00:11:23.443 --> 00:11:25.266
嘿哟……

64
00:11:41.949 --> 00:11:44.098
但偶尔这样感觉也挺好吧？

65
00:11:45.249 --> 00:11:49.849
只有车长和铃城两个在……

66
00:11:51.278 --> 00:11:54.878
嗯？仔细一想，

67
00:11:55.280 --> 00:12:00.931
我们好像很久没有一起负责乘务了。

68
00:12:03.681 --> 00:12:06.318
上次是多久以前的事了？

69
00:12:13.094 --> 00:12:17.807
啊…大概是2年前的冬天吧？

70
00:12:18.554 --> 00:12:21.917
就是那次大家都吃了牡蛎中毒，

71
00:12:22.187 --> 00:12:25.008
但只有车长一个肚子疼的那时候。

72
00:12:28.601 --> 00:12:31.747
哈哈！确实有发生过这种事呢。真怀念。

73
00:12:32.888 --> 00:12:40.270
那个时候车长和铃城都很慌忙呢。

74
00:12:46.950 --> 00:12:48.350
这样啊……

75
00:12:49.550 --> 00:12:52.160
车长和铃城……

76
00:12:53.200 --> 00:12:56.240
确实改变了。

77
00:12:58.260 --> 00:13:05.157
但综合以上的因素来看

78
00:13:06.690 --> 00:13:13.048
又感觉不算成长？……嗯……

79
00:13:44.452 --> 00:13:47.390
铃城是铁路人偶，

80
00:13:48.626 --> 00:13:50.920
所以身体不会改变，

81
00:13:52.760 --> 00:13:57.595
从启动直到机能停止那刻，

82
00:13:58.329 --> 00:14:01.110
都无法有所成长。

83
00:14:03.629 --> 00:14:07.729
不过即使如此，车长……经纪人……

84
00:14:09.416 --> 00:14:12.466
你和我一起度过的时间，

85
00:14:13.405 --> 00:14:16.405
所教会我的事情，

86
00:14:17.240 --> 00:14:20.442
感觉逐渐地

87
00:14:21.192 --> 00:14:23.420
引领着铃城的思考和行动

88
00:14:24.705 --> 00:14:29.300
往好的方向前进。

89
00:14:31.205 --> 00:14:33.070
就比如说，

90
00:14:34.218 --> 00:14:36.990
直到我与车长

91
00:14:37.650 --> 00:14:40.331
一起在御一夜录音前，

92
00:14:40.991 --> 00:14:43.791
我都只觉得在这个驾驶室内听到的声音——

93
00:15:47.600 --> 00:15:50.210
是单纯的「声音」

94
00:15:51.540 --> 00:15:53.904
是车辆正常运作的声音。

95
00:15:54.610 --> 00:15:56.301
无异常的声音。

96
00:15:57.084 --> 00:15:59.334
可是如今却感觉……

97
00:16:11.460 --> 00:16:17.420
蒸汽的——烟雾的喷发声与排气声、

98
00:16:19.673 --> 00:16:25.720
车轮在轨道摩擦时发出的声音、

99
00:16:27.633 --> 00:16:33.350
在燃料室内啪滋作响的石炭和火花、

100
00:16:34.720 --> 00:16:37.136
高歌的汽笛声、

101
00:16:38.723 --> 00:16:42.273
车长操作调整阀的声音、

102
00:16:43.373 --> 00:16:44.573
煞车声……

103
00:16:45.870 --> 00:16:48.623
这些丰富的声音混合在一起

104
00:16:49.336 --> 00:16:53.382
可说是音乐……

105
00:16:53.873 --> 00:16:58.371
我把它称为音乐的话肯定对音乐创作者很失礼吧？

106
00:16:59.341 --> 00:17:02.121
但即使如此……哇！？

107
00:17:04.440 --> 00:17:06.900
喜多山通过。时间准确！

108
00:17:08.366 --> 00:17:13.067
嘿哟……

109
00:17:30.327 --> 00:17:35.080
铃城打开火箱盖时的咔擦声、

110
00:17:35.960 --> 00:17:40.421
投炭时的舞动声、

111
00:17:41.240 --> 00:17:46.060
都在听觉感知器中变为了舒适的声音。

112
00:17:47.480 --> 00:17:51.680
应该说是变得能够分辨出它们的声音还是怎么说……

113
00:17:57.960 --> 00:17:59.390
嗯，没错。

114
00:18:00.450 --> 00:18:02.190
「声音拥有了意义」

115
00:18:02.773 --> 00:18:03.923
我就是这个意思。

116
00:18:05.233 --> 00:18:08.330
我觉得这种变化

117
00:18:08.995 --> 00:18:11.435
也能称为成长。

118
00:18:41.922 --> 00:18:43.480
益仔，停车。

119
00:18:44.385 --> 00:18:46.770
停车位置准确。时间准确。

120
00:18:48.540 --> 00:18:50.008
出发前一分钟。

121
00:18:55.124 --> 00:18:58.084
嘿哟……

122
00:19:15.043 --> 00:19:18.516
虽然还早，但也添点水吧。

123
00:19:31.160 --> 00:19:32.730
出发前30秒。

124
00:19:38.133 --> 00:19:42.984
啊啊~这个声音也很舒适，

125
00:19:44.411 --> 00:19:47.280
锅炉咕噜咕噜地喝着水……

126
00:20:06.910 --> 00:20:08.286
时间准确。

127
00:20:15.036 --> 00:20:18.530
发车，出发，前进。

128
00:20:22.410 --> 00:20:26.336
时间刚刚好。嘻嘻嘻！

129
00:21:25.220 --> 00:21:27.700
即使是已听惯的驾驶室声音

130
00:21:28.300 --> 00:21:32.804
也变得如此舒适。对吧？

131
00:21:33.627 --> 00:21:36.598
让单纯作为乘客坐车返回的路途

132
00:21:37.188 --> 00:21:42.527
变得更有趣了吧？

133
00:21:51.174 --> 00:21:54.624
啊，对呢！嘻嘻。

134
00:21:55.474 --> 00:21:59.600
当然在那之前和之后也很让人期待。

135
00:22:00.950 --> 00:22:03.510
只要把这孩子运送到茂树后，

136
00:22:04.134 --> 00:22:09.348
车长和铃城就能开始特别休假。

137
00:22:12.111 --> 00:22:16.380
这样做也是为了能放心享受特别休假。

138
00:22:16.860 --> 00:22:18.880
对吧？车长？

139
00:22:23.490 --> 00:22:25.620
秉持安全第一的使命，

140
00:22:26.190 --> 00:22:28.130
准时向茂树进发！

141
00:22:30.057 --> 00:22:32.807
全速前进！！