WEBVTT

1
00:00:01.360 --> 00:00:02.549
蓄音鐵路

2
00:00:03.160 --> 00:00:07.750
萬岡鐵路C12 67專用鐵路人偶——

3
00:00:08.340 --> 00:00:10.900
鈴城萬岡。

4
00:00:28.560 --> 00:00:31.700
今天也很熱呢司機。

5
00:00:33.270 --> 00:00:36.217
好不容易漫長的梅雨天才結束，

6
00:00:36.777 --> 00:00:39.428
沒想到最近都變得這麼悶熱。

7
00:00:42.300 --> 00:00:45.359
鈴城是蒸氣型鐵路人偶，

8
00:00:45.611 --> 00:00:50.990
不超過50度左右就沒問題。

9
00:00:52.110 --> 00:00:54.302
但是濕度這麼高的話……

10
00:00:57.710 --> 00:01:01.091
頭髮無論如何都無法弄整齊。

11
00:01:02.130 --> 00:01:04.080
那個，司機。

12
00:01:06.759 --> 00:01:11.100
我的髮型有沒有變得很怪？

13
00:01:12.600 --> 00:01:14.878
在乘務期間這樣倒是還好，

14
00:01:16.119 --> 00:01:21.109
但今天有客人說想要見女演員鈴城。

15
00:01:25.477 --> 00:01:28.430
就是那個人吧？司機？

16
00:01:29.560 --> 00:01:31.877
身上戴著取材字樣的臂章……

17
00:01:35.168 --> 00:01:37.539
嗯？那個人是……

18
00:01:42.779 --> 00:01:45.019
好久不見了，記者。

19
00:01:45.640 --> 00:01:47.608
能再次見面真是十分榮幸。

20
00:01:53.800 --> 00:01:55.580
我當然記得啦。

21
00:01:56.240 --> 00:01:59.573
因為貴公司所委託的「蓄音鐵路」

22
00:01:59.870 --> 00:02:02.773
才讓我和司機能夠一遊御一夜的各種地方，

23
00:02:03.403 --> 00:02:10.954
度過了一段幸福快樂的時間……啊……

24
00:02:12.774 --> 00:02:17.410
抱歉，你聽得清楚鈴城的聲音嗎？

25
00:02:18.323 --> 00:02:23.515
因為剛在做出區準備，所以混雜了很多聲音。

26
00:02:26.494 --> 00:02:28.574
我想其他鐵路事業者，

27
00:02:28.980 --> 00:02:31.140
多半把出區準備

28
00:02:31.780 --> 00:02:35.981
稱為營業前檢查。

29
00:02:38.019 --> 00:02:45.358
簡單說就是當天開始職務前進行的各種檢查維護。

30
00:02:50.910 --> 00:02:54.070
啊，要是你有興趣就太好了。

31
00:02:55.369 --> 00:03:00.969
那麼接下來請仔細聆聽。

32
00:04:37.344 --> 00:04:43.087
……加油的聲音、加水的聲音、加炭的聲音和

33
00:04:44.114 --> 00:04:47.973
壓縮器壓縮空氣時所發出的聲音。

34
00:04:49.295 --> 00:04:55.880
雖然這些聲音對於人偶們來說習以為常，不會特別留意。

35
00:05:05.450 --> 00:05:08.026
不過仔細一聽，

36
00:05:08.370 --> 00:05:10.906
還蠻舒適呢。

37
00:05:11.728 --> 00:05:17.117
透過聽覺感知器傳來的聲音，讓我明白到

38
00:05:18.088 --> 00:05:24.030
為什麼會有「蒸氣火車是除了鐵路人偶外最接近生物的機器」的說法。

39
00:05:26.450 --> 00:05:31.066
不過火車是生物的話……嘻嘻……

40
00:05:31.978 --> 00:05:37.780
即使只是照顧鈴城這種C12 67小火車，

41
00:05:38.410 --> 00:05:41.360
所需的工序和食物

42
00:05:41.640 --> 00:05:45.900
都會多到令人咋舌喔？

43
00:05:53.907 --> 00:05:57.448
沒錯，所需的工序

44
00:05:59.248 --> 00:06:02.949
超乎記者的想像的多。

45
00:06:05.910 --> 00:06:07.520
比如說燃油，

46
00:06:08.750 --> 00:06:10.830
像這種小火車

47
00:06:11.460 --> 00:06:16.490
也需要每天在200個位置加油。

48
00:06:17.225 --> 00:06:21.220
而且所需油量基本超過15公升。

49
00:06:23.804 --> 00:06:26.300
coal-bunker…炭材庫，

50
00:06:28.423 --> 00:06:34.375
裝滿在這個側槽的1.6噸石炭

51
00:06:34.720 --> 00:06:38.113
和滿到快溢出槽的6噸水，

52
00:06:39.460 --> 00:06:42.950
光是從萬岡的檢修庫出發到霜館，

53
00:06:43.497 --> 00:06:48.536
然後在霜館至茂樹之間來回41.9公里，

54
00:06:48.980 --> 00:06:51.725
然後再回去萬岡都已經耗完……

55
00:06:54.460 --> 00:06:56.239
我說司機，

56
00:06:57.240 --> 00:06:59.278
先不說加炭，

57
00:07:00.119 --> 00:07:02.810
不添水的情況下根本不可能來回吧？

58
00:07:04.158 --> 00:07:06.890
雖然季節和天氣都會左右運行情況，

59
00:07:07.176 --> 00:07:09.917
但還要經過天矢場坡道呢……

60
00:07:16.210 --> 00:07:18.241
對吧？嗯。

61
00:07:20.110 --> 00:07:26.563
不加炭和水的話肯定會因燃料耗盡而半路停下。

62
00:07:27.910 --> 00:07:33.620
這壞孩子就是如此消耗燃料費而且效率還差喔？

63
00:07:34.978 --> 00:07:38.359
不過正因為如此……

64
00:07:47.320 --> 00:07:51.280
才會像這樣——像生物一樣呼吸喔。

65
00:07:52.340 --> 00:07:59.643
吸氣，呼出蒸汽和煙霧，推動車輪，

66
00:08:00.613 --> 00:08:05.420
努力運載著我們和乘客。

67
00:08:06.989 --> 00:08:09.116
啊！對了。

68
00:08:09.749 --> 00:08:14.530
要是喜歡這種聲音的話，進行敲擊檢查時應該會很享受吧。

69
00:08:15.938 --> 00:08:22.053
那個啊，在螺釘牢固的時候像這樣敲打的話——

70
00:08:24.289 --> 00:08:27.670
聽到嗎？會產生很多殘響，

71
00:08:28.260 --> 00:08:32.000
但要是故意把螺釘轉鬆——

72
00:08:43.809 --> 00:08:48.570
在鬆動情況下進行敲打的話——

73
00:08:52.370 --> 00:08:53.757
你看？

74
00:08:54.349 --> 00:08:57.120
明明是同一個位置和同一顆螺釘

75
00:08:57.670 --> 00:09:00.578
卻完全沒有殘響呢。

76
00:09:01.351 --> 00:09:06.951
所以發出這種聲音的時候要立即轉緊螺釘。

77
00:09:18.248 --> 00:09:22.386
好了。啊！？才不好!

78
00:09:23.380 --> 00:09:28.648
抱歉！鈴城只顧著自說自話。

79
00:09:30.074 --> 00:09:34.100
明明記者有事來找我……

80
00:09:35.837 --> 00:09:37.168
什麼？

81
00:09:43.490 --> 00:09:44.980
喔喔！原來如此！

82
00:09:46.145 --> 00:09:49.570
剛好到了能打開話題的時機真是太好了。

83
00:09:50.336 --> 00:09:53.886
然後你要說的事情是……？

84
00:09:59.955 --> 00:10:01.664
聲音……？

85
00:10:04.414 --> 00:10:08.862
……萬岡鐵路，萬岡沿線的……！

86
00:10:12.225 --> 00:10:15.829
「蓄音鐵路」也要邀請萬岡嗎！？

87
00:10:16.427 --> 00:10:20.027
當然歡迎！

88
00:10:21.276 --> 00:10:23.297
對吧？司機？

89
00:10:24.130 --> 00:10:28.857
他說要進行「蓄音鐵路」的錄音準備，我馬上——

90
00:10:30.949 --> 00:10:35.640
我看看……司機愛用的頭戴式耳機和耳機在……

91
00:10:40.196 --> 00:10:41.464
找到了。

92
00:10:43.104 --> 00:10:46.744
司機快來，我幫你戴上。

93
00:10:55.975 --> 00:11:00.120
嗯，然後測試一下有沒有問題。

94
00:11:02.390 --> 00:11:05.095
先來左耳~

95
00:11:07.696 --> 00:11:08.696
沒問題！

96
00:11:09.947 --> 00:11:13.166
然後到右耳~

97
00:11:21.607 --> 00:11:22.607
也沒問題！

98
00:11:24.005 --> 00:11:26.455
然後最後是——

99
00:11:27.550 --> 00:11:32.489
最~後~一~步~

100
00:11:34.609 --> 00:11:35.990
是~

101
00:11:37.893 --> 00:11:42.100
嘻嘻，「細語」

102
00:11:47.779 --> 00:11:52.818
嗯！看來沒問題。真是太好了。

103
00:11:56.040 --> 00:11:57.150
如你所見，

104
00:11:57.470 --> 00:12:00.190
司機也很歡迎，

105
00:12:00.750 --> 00:12:03.038
所以請放心交給我們吧！

106
00:12:03.908 --> 00:12:06.858
萬岡是鈴城的故鄉，

107
00:12:07.228 --> 00:12:13.037
所以想讓人聽到萬岡的各種聲音！……啊。

108
00:12:15.330 --> 00:12:21.416
那個，司機，我…

109
00:12:35.541 --> 00:12:39.800
記者我能跟你商量一下嗎？

110
00:12:42.741 --> 00:12:45.020
有些聲音我無論如何

111
00:12:49.791 --> 00:12:53.360
都想要在「蓄音鐵路」中介紹。