WEBVTT

1
00:00:00.533 --> 00:00:01.645
搞砸了……

2
00:00:02.867 --> 00:00:04.260
蟹子搞砸了……

3
00:00:05.403 --> 00:00:09.083
難得有雛衣社長的加油打氣，

4
00:00:09.383 --> 00:00:10.383
蟹子竟然……

5
00:00:27.280 --> 00:00:29.787
不僅沒有老實地接受……

6
00:00:30.317 --> 00:00:34.088
還那樣……像是要反駁她說的話。

7
00:00:35.110 --> 00:00:38.546
蟹子只是…………只是……

8
00:00:39.080 --> 00:00:42.917
明明只想要傳達自己的決心而已，

9
00:00:44.493 --> 00:00:45.493
然而卻……

10
00:01:07.803 --> 00:01:10.784
是……嗎？ 

11
00:01:12.150 --> 00:01:15.824
蟹子……是沒有惡意的，

12
00:01:16.683 --> 00:01:20.209
也許雛衣社長有理解蟹子的話——

13
00:01:21.770 --> 00:01:24.141
不，不對！

14
00:01:25.537 --> 00:01:27.137
不能暗自妄想。

15
00:01:27.883 --> 00:01:31.270
區區癡心妄想是絕對會被現實背叛的，

16
00:01:32.767 --> 00:01:36.703
這種經驗，對主人跟蟹子來說，

17
00:01:37.163 --> 00:01:43.512
已經從北邊的鐵路那裡嚐到了好幾次，多到都快崩潰了。

18
00:01:44.970 --> 00:01:47.160
所以主人，

19
00:01:48.023 --> 00:01:49.023
我們加油吧！

20
00:01:49.883 --> 00:01:54.870
一定要找出動聽的聲音，再好好介紹。

21
00:01:56.150 --> 00:02:00.742
要傳達出鐵路沿線的魅力，開闢新的穩定客源。

22
00:02:01.600 --> 00:02:05.260
只要拿出成果，這麼一來肯定，

23
00:02:06.020 --> 00:02:09.067
也能被雛衣社長認可的。

24
00:02:10.577 --> 00:02:16.428
——就算沒被認可，或多或少都能當作造成此番失態的補償才是。

25
00:02:20.347 --> 00:02:24.170
……嗯。蟹子已經沒事了。

26
00:02:25.080 --> 00:02:26.517
轉換一下心態……

27
00:02:33.980 --> 00:02:35.670
……轉換好了！

28
00:02:38.937 --> 00:02:42.908
話說，第一個尋聲用的候補地點是……

29
00:02:43.803 --> 00:02:48.264
……啊…………已經到了。

30
00:02:50.207 --> 00:02:54.854
不管再怎麼說，蟹子也消沉得太過頭了吧。

31
00:02:57.247 --> 00:03:00.407
完全……沒有好好看清周圍。

32
00:03:28.297 --> 00:03:29.687
……梨子園。

33
00:03:31.123 --> 00:03:32.850
採梨場——

34
00:03:34.293 --> 00:03:39.392
梨子，在北開道也是余一市等地的特產品。

35
00:03:42.780 --> 00:03:46.780
只要在這裡努力學習，遵循八六小姐的指導，

36
00:03:47.137 --> 00:03:49.478
振興北開道的觀光事業——

37
00:03:50.240 --> 00:03:55.640
增加觀光客源——必定就能連帶增幅對鐵路的需求。

38
00:03:57.623 --> 00:04:00.526
……那，蟹子做得到。

39
00:04:01.230 --> 00:04:02.230
沒問題的。

40
00:04:03.200 --> 00:04:05.423
主人，我們走吧。

41
00:04:21.730 --> 00:04:23.187
不好意思。

42
00:04:23.597 --> 00:04:26.464
我們想要體驗採梨。

43
00:04:58.730 --> 00:05:00.713
啊，主人。

44
00:05:01.157 --> 00:05:02.880
你要採那顆梨子嗎？

45
00:05:03.327 --> 00:05:04.947
那你等一下。

46
00:05:06.173 --> 00:05:10.042
剛剛有給「採梨指南」，以防萬一，

47
00:05:10.430 --> 00:05:13.656
我們再確認一次那張圖吧？

48
00:05:18.013 --> 00:05:19.110
嘿咻……

49
00:05:27.550 --> 00:05:31.023
這張圖，畫得真好——

50
00:05:36.430 --> 00:05:39.837
剛才農園的人說明的事項，

51
00:05:40.410 --> 00:05:43.770
搭配插畫後，變得更容易理解了。

52
00:05:47.790 --> 00:05:50.090
你看可行嗎，主人？

53
00:05:53.290 --> 00:05:56.661
那，蟹子先用看的就好……

54
00:06:12.745 --> 00:06:14.310
哇——

55
00:06:16.210 --> 00:06:19.559
漂亮地採下來了，不愧是主人。

56
00:06:20.460 --> 00:06:24.759
蟹子看得好開心，也鬆了口氣。

57
00:06:26.633 --> 00:06:29.555
因為有說一般費用最多可以採5顆，

58
00:06:30.080 --> 00:06:35.693
主人加上剛剛採的，還可以再採2顆，蟹子也採2顆——

59
00:06:40.043 --> 00:06:41.043
——啊。

60
00:06:42.214 --> 00:06:44.097
那蟹子會很開心的。

61
00:06:44.833 --> 00:06:48.084
如果主人只想採剛剛那一顆就好。

62
00:06:49.090 --> 00:06:52.566
因為蟹子不像主人一樣，那麼優秀，

63
00:06:52.853 --> 00:06:54.893
好怕，失敗……

64
00:06:56.363 --> 00:06:59.266
能有4次機會真是雪中送炭。

65
00:06:59.670 --> 00:07:01.312
感激不盡，主人。

66
00:07:02.753 --> 00:07:05.670
……因為摘下來的是要給主人吃的，

67
00:07:06.207 --> 00:07:08.484
要盡量選看起來比較好吃的……

68
00:07:23.484 --> 00:07:25.021
唔——

69
00:07:26.570 --> 00:07:29.261
記得圖上確實有寫……

70
00:07:33.227 --> 00:07:34.427
有了！

71
00:07:35.280 --> 00:07:39.456
「果肉紮實沉重，且非縱向伸長者。」

72
00:07:39.777 --> 00:07:44.257
「橫向恣意擴展者，其果實甘甜可口。」

73
00:07:54.927 --> 00:08:00.018
主人，雖然蟹子覺得這顆好像不錯，

74
00:08:00.470 --> 00:08:01.760
你覺得呢？

75
00:08:09.843 --> 00:08:14.603
——嗯！那，蟹子摘摘看。

76
00:08:15.637 --> 00:08:19.014
邊看圖照著做，應該能成功。

77
00:08:23.197 --> 00:08:26.309
首先，用手抓住果實，

78
00:08:26.840 --> 00:08:30.618
把枝幹當軸心一樣擰轉它，

79
00:08:33.109 --> 00:08:34.590
摘下來了！

80
00:08:35.659 --> 00:08:41.496
摘下來的話，會有個像細繩一樣繫在果實上的部分。

81
00:08:43.214 --> 00:08:51.992
用斜口鉗對準果蒂，越靠近果實越好，從根部的地方一口氣……

82
00:08:58.540 --> 00:09:00.357
剪乾淨了！

83
00:09:01.250 --> 00:09:03.303
剪短果蒂上的枝，

84
00:09:03.580 --> 00:09:07.723
這樣就可以降低傷到其他果實的風險。

85
00:09:08.407 --> 00:09:11.874
因此，便能安心地放入籃子裡。

86
00:09:16.706 --> 00:09:20.902
——嗯！透過剛才的操作好像掌握到一點技巧了。

87
00:09:21.620 --> 00:09:26.540
還能採3顆，趁現在還沒忘記手感——

88
00:09:42.406 --> 00:09:43.786
這次要採——

89
00:09:56.137 --> 00:09:57.460
最後就——

90
00:10:02.670 --> 00:10:04.057
就選這顆吧。

91
00:10:19.997 --> 00:10:23.767
呼——，完工了——。

92
00:10:24.813 --> 00:10:26.340
接下來——

93
00:10:29.460 --> 00:10:30.885
啊對喔。

94
00:10:31.670 --> 00:10:35.881
要去回報我們採完了跟結帳，我們走吧。

95
00:11:04.507 --> 00:11:06.216
非常感謝。

96
00:11:07.740 --> 00:11:09.703
……讓我們採梨。

97
00:11:10.943 --> 00:11:13.667
那個，只是採而已，

98
00:11:14.555 --> 00:11:15.555
這個……

99
00:11:17.320 --> 00:11:20.555
就真的……很有趣。

100
00:11:23.513 --> 00:11:25.970
原因好像也明白了一點。

101
00:11:30.193 --> 00:11:33.956
…＿咦，啊。那是指，那個——

102
00:11:34.750 --> 00:11:38.251
「要以什麼原因，去做什麼事情，與該怎麼做才好」

103
00:11:38.887 --> 00:11:40.434
以及「那份原因」，

104
00:11:41.460 --> 00:11:44.516
因為您最開始就有仔細地教我們，

105
00:11:45.343 --> 00:11:47.566
——因此，呃……

106
00:11:51.653 --> 00:11:54.690
也是因為有這張圖。所以，

107
00:11:55.777 --> 00:11:58.839
才會想去採好像比較好吃的梨子。

108
00:11:59.320 --> 00:12:01.597
沒有亂槍打鳥，

109
00:12:02.300 --> 00:12:04.569
而是用像是尋寶的方式去找。

110
00:12:15.047 --> 00:12:19.167
——現在是為了什麼原因，要去做什麼事。

111
00:12:20.943 --> 00:12:23.375
要怎麼做才能完成那件事。

112
00:12:24.390 --> 00:12:27.484
懂了再做——最後成功做到。

113
00:12:29.367 --> 00:12:33.468
所以，蟹子，很開心……

114
00:12:34.823 --> 00:12:35.823
就是這樣。

115
00:12:51.597 --> 00:12:53.124
——這張圖是，

116
00:12:53.847 --> 00:12:56.828
御一夜鐵路的設計師畫的……

117
00:13:08.113 --> 00:13:09.604
……原來如此。

118
00:13:19.780 --> 00:13:22.332
八六小姐想要傳達的事情，

119
00:13:23.960 --> 00:13:27.193
蟹子，大概，接收到了。

120
00:13:30.180 --> 00:13:33.089
這份知識與經驗肯定，

121
00:13:33.940 --> 00:13:39.633
能銜接到北開道的復興鐵路事業上——嗯！

122
00:13:42.347 --> 00:13:46.166
實在是，感激不盡。

123
00:13:47.170 --> 00:13:48.170
那個，

124
00:13:49.177 --> 00:13:52.385
雖然不知道能不能稱得上是謝禮，

125
00:13:53.407 --> 00:13:54.407
這個，

126
00:13:59.250 --> 00:14:00.250
呃——

127
00:14:01.200 --> 00:14:03.719
請問您喜歡威士忌嗎？

128
00:14:09.767 --> 00:14:11.313
……那就好。

129
00:14:12.417 --> 00:14:16.782
有一種梨子的吃法，還請您務必嘗試看看。

130
00:14:17.990 --> 00:14:22.678
在北開道的余一市內，算是蠻主流的享用方法……

131
00:14:32.050 --> 00:14:33.050
那麼，

132
00:14:33.587 --> 00:14:35.037
蟹子這就做給您看。

133
00:14:35.940 --> 00:14:36.940
不好意思，

134
00:14:37.403 --> 00:14:42.203
不知道能否借用試吃用的梨子，跟器皿……

135
00:14:45.666 --> 00:14:46.666
是的，

136
00:14:47.247 --> 00:14:48.797
謝謝您。

137
00:14:50.713 --> 00:14:51.713
首先，

138
00:14:52.340 --> 00:14:53.340
要把梨子……

139
00:14:54.334 --> 00:14:55.657
像這樣……

140
00:14:56.794 --> 00:14:59.227
處理，處理……

141
00:15:30.587 --> 00:15:33.128
幫它，去皮……

142
00:15:45.670 --> 00:15:51.209
等到……皮……去好之後……

143
00:16:27.686 --> 00:16:30.515
因為這顆梨子蠻大的……

144
00:17:00.616 --> 00:17:01.983
再切成……

145
00:17:21.083 --> 00:17:25.243
切好之後，把它們並排在器皿中躺好……

146
00:17:33.610 --> 00:17:35.722
然後，這瓶……

147
00:17:36.497 --> 00:17:41.537
原先是帶過來，用於拜訪時當土產送的迷你瓶裝威士忌，

148
00:17:48.906 --> 00:17:50.859
請問倒下去也沒關係嗎？

149
00:17:56.443 --> 00:17:58.177
……好，那麼就……

150
00:18:00.527 --> 00:18:03.509
倒到稍微淹過去為止……

151
00:18:04.387 --> 00:18:10.198
毫不客氣地……注入……威士忌……

152
00:18:13.567 --> 00:18:14.567
做好了。

153
00:18:16.550 --> 00:18:17.550
那個……

154
00:18:18.783 --> 00:18:22.313
 這就是……威士忌酒泡梨。

155
00:18:23.973 --> 00:18:26.517
醃漬程度可隨個人喜好。

156
00:18:27.653 --> 00:18:29.166
如果喜歡甜的，

157
00:18:29.670 --> 00:18:34.430
也可以放入砂糖跟肉桂一起煮，做成糖煮水果。

158
00:18:36.873 --> 00:18:37.873
……是。

159
00:18:39.110 --> 00:18:40.840
如果您滿意的話，

160
00:18:41.893 --> 00:18:43.760
能算得上是謝禮了話，

161
00:18:44.377 --> 00:18:47.393
蟹子也感到十分高興。

162
00:18:48.610 --> 00:18:49.610
今天，

163
00:18:50.670 --> 00:18:52.540
真是不勝感激。

164
00:19:30.420 --> 00:19:32.933
……那個，

165
00:19:33.293 --> 00:19:36.830
主人，耳朵借一下。

166
00:19:40.870 --> 00:19:42.807
剛才，蟹子，

167
00:19:43.623 --> 00:19:49.503
覺得自己應該表現得蠻——有點不錯，不過……

168
00:19:56.563 --> 00:19:58.460
那就好。

169
00:19:58.827 --> 00:20:00.190
好開心。

170
00:20:01.577 --> 00:20:05.853
就照這節奏，下一趟也，嗯。

171
00:20:08.836 --> 00:20:13.283
主人，你要，好好支持蟹子喔。