----------------------------------------------------
こんな近くで向き合うの、初めてだよね♡
We’ve never looked at each other this close before. ♡
----------------------------------------------------
お互いの息、ぶつかりあって…思わず、ドキってしちゃう…♡
We can feel each other’s breaths. Can’t help but get a little nervous. ♡
----------------------------------------------------
でも、このままじゃ、君が寝付けないから…
You won’t sleep if I don’t do this, though.
----------------------------------------------------
ぎゅ～っ♪
Huuug! ♪
----------------------------------------------------
気持ちよくおねんねする為にはぁ、人肌があると、いいらしいよ♪
I heard that physical contact is good for getting a good night’s rest. ♪
----------------------------------------------------
だからぁ、私が、ぎゅってしてあげる♪
So, I’ll give you hugs. ♪
----------------------------------------------------
ぎゅ～っ♪
Huuug! ♪
----------------------------------------------------
ぎゅ～っ♪
Huuug! ♪
----------------------------------------------------
ほら、気持ちぃでしょ？体がスベスベなのには、自信あるんだ…♪
Feels good, doesn’t it? I know for a fact my skin is smooth. ♪
----------------------------------------------------
君の体、いっぱいギュってしてあげる…♡
I’ll give you lots of hugs. ♡
----------------------------------------------------
ぎゅ～っ♪
Huuug! ♪
----------------------------------------------------
ぎゅ～っ♪
Huuug! ♪
----------------------------------------------------
お姉ちゃんのスベスベお肌、しっかり味わって…♡
Get a feel for my smooth skin. ♡
----------------------------------------------------
ぎゅっ♪
Hug! ♪
----------------------------------------------------
ぎゅっ♪
Hug! ♪
----------------------------------------------------
ぎゅ～っ♪
Huuug! ♪
----------------------------------------------------
ぎゅ～っ♪
Huuug! ♪
----------------------------------------------------
結構、気持ちよさそうじゃない
Looks like you’re pretty into this.
----------------------------------------------------
私のギュッギュ、気に入ってもらえて嬉しいな♡
I’m glad you like my hugs. ♡
----------------------------------------------------
ぎゅっ♪
Hug! ♪
----------------------------------------------------
ぎゅっ♪
Hug! ♪
----------------------------------------------------
ぎゅ～っ♪
Huuug! ♪
----------------------------------------------------
ぎゅ～っ♪
Huuug! ♪
----------------------------------------------------
あれ…？
Huh?
----------------------------------------------------
なんだかお耳、寂しそう…
Your ears look kinda lonely.
----------------------------------------------------
ここにも、何か刺激が欲しいのかなぁ？
Maybe you want me to do something to them too.
----------------------------------------------------
いいよ…それじゃお耳にも…いっぱい、シてあげるね♡
Okay. Then I’ll also take good care of your ears. ♡
----------------------------------------------------
これ、気持ちぃでしょ？♡
Feels good, right? ♡
----------------------------------------------------
君のお耳…お姉ちゃんの吐息で、たっくさんふーふーしてあげる♪
I’ll blow all over your ear. ♪
----------------------------------------------------
せっかくだから…違う事も、してみよっか…♡
Might as well try something different while I’m at it. ♡
----------------------------------------------------
お耳にキス、しちゃった…♪
I kissed your ear. ♪
----------------------------------------------------
これ、悪くないでしょ？
Not bad, right?
----------------------------------------------------
優しいちゅっちゅで…お耳、こそばゆくしてあげるね
I’m gonna tickle your ear with gentle kisses.
----------------------------------------------------
さっきから、もどかしそう…
You’ve been fidgeting for a while now.
----------------------------------------------------
もっと刺激、欲しくなってきたのかな？
Want something more intense, I take it.
----------------------------------------------------
じゃあ、お次は…
Okay, next...
----------------------------------------------------
ふふっ…驚いた…？♡
Haha! Surprised? ♡
----------------------------------------------------
こういう風に、優しく舐めてあげるの…リラックスに、とっても効果あるんだって♡
A little bird once said gentle licks are very effective for relaxation. ♡
----------------------------------------------------
いっぱい舐めて…お耳、あっためてあげるね
I’ll warm your ear with many licks.
----------------------------------------------------
舐めかた…もうちょっとだけ、大胆にしてもいい？
May I do something a bit bolder than licking?
----------------------------------------------------
その方が絶対、気持ちいいと思うから…
I’m positive this will be far more enjoyable.
----------------------------------------------------
ありがと…♪
Thanks. ♪
----------------------------------------------------
じゃあ、いくよ～♪
Okay, here we go. ♪
----------------------------------------------------
お耳、あったかいね…
Your ears are so warm.
----------------------------------------------------
お耳だけじゃなく…体も、温もりに包まれて…ぽかぽか、してきてるよね？
Not only your ears but also your body is wrapped in warmth. Feeling nice and cozy, aren’t you?
----------------------------------------------------
体があったまれば…自然と気持ちが、落ち着いてくる筈…
You’re sure to feel more relaxed when your body’s warm.
----------------------------------------------------
君の息づかい、穏やかになってきてる…
Your breathing is slowing down.
----------------------------------------------------
君の、健やかな顔見てると…昔の事、思い出すよ…
Your healthy face reminds me of the old days.
----------------------------------------------------
小さい頃…君が遊びにくるの、凄く楽しみだった…
I always looked forward to your visits when you were little.
----------------------------------------------------
私、一人っ子だからさ…
I’m an only child.
----------------------------------------------------
君の事、ほんとの弟のように思えて…
I really did see you as my little brother.
----------------------------------------------------
君だって、私の事…ほんとのお姉ちゃんのように、慕ってくれたの嬉しかった…
I was so happy that you loved me and saw me as your big sister.
----------------------------------------------------
君が帰る時、とても寂しくて…よく、泣いてたっけ
How I used to cry and feel lonely whenever you left.
----------------------------------------------------
君と、本当に姉になって…毎日一緒に過ごすの…子供の時の、願いだったんだよ
When I was little, I wished I could have been your sister and was able to spend every day with you.
----------------------------------------------------
今、大きくなって…その願い、本当に叶っちゃった…
That wish really came true after I grew up.
----------------------------------------------------
こうして毎日、君と同じ屋根の下で過ごして…一緒に笑いあえるの、凄く嬉しい…
I am so happy to spend every day under the same roof with you, to laugh with you.
----------------------------------------------------
おじさんとおばさんが、海外でお仕事頑張ってる間は…私が君の、保護者兼お姉ちゃんだよ
I get to be your guardian while your parents are working hard overseas.
----------------------------------------------------
どうか遠慮せず…お姉ちゃんに頼って、甘えてきて…
Please don’t be shy. Rely on me. Let me spoil you.
----------------------------------------------------
楽しい事も、嬉しい事も…つらい事や、悲しい事も…お姉ちゃんと、共有しよ…♡
We’ll share fun times, happy times, hard times, and even sad times. ♡
----------------------------------------------------
もっとお耳、あったかくしよ♡
Time to warm your ear up some more. ♡
----------------------------------------------------
お姉ちゃんの耳舐めで…体だけじゃなく心も、ぽかぽかにしよ♡
I’m gonna heat your body and your heart with my ear licks. ♡
----------------------------------------------------
…すっかり、リラックスしちゃって…これなら、寝付けそうだね…
You’re totally relaxed now. You should be able to sleep.
----------------------------------------------------
君が寝付けそうで、お姉ちゃん嬉しいな♪
I’m glad you’ll be getting some sleep soon. ♪