----------------------------------------------------
入るよ～
I’m coming in!
----------------------------------------------------
急にお邪魔して、ごめんね
Sorry for the intrusion.
----------------------------------------------------
ちょっと、気になる事があってさ
I need to ask you something.
----------------------------------------------------
ん？
Hm?
----------------------------------------------------
どうしたの、ぼ～っとしちゃって？
Why are you spacing out?
----------------------------------------------------
ぁ、ネグリジェ、そんな珍しい？
Oh, this negligee? Is it that rare?
----------------------------------------------------
私、いつも、この格好で寝てるの
I always sleep in this.
----------------------------------------------------
おっぱい、透けて見えるけど……♡君になら別に、見られてもいいよ…？
You can see through it, but I don’t really mind if you see my boobs. ♡
----------------------------------------------------
…でさ、気になる事、なんだけど…
So, back to what I was saying...
----------------------------------------------------
君、最近寝付けないって言ってたでしょ？
Remember when you said you haven’t been able to sleep lately?
----------------------------------------------------
だからちょっと、気になっちゃって…
I was just curious, is all.
----------------------------------------------------
どう？寝れそう？
Feeling sleepy now?
----------------------------------------------------
そっか…今日も、寝付けなさそう…か…
I see. You can’t sleep today either.
----------------------------------------------------
最近、忙しそうにしてるもんね
You have been busy.
----------------------------------------------------
疲れとかストレス、ため込んじゃってそう…
I think you’re too tired and stressed out.
----------------------------------------------------
よく寝て、すっきりしなきゃならないのに…
You need a good night’s sleep to be refreshed.
----------------------------------------------------
ほんと、大変だよね
Must be hard on you.
----------------------------------------------------
あのさ…お姉ちゃんが、添い寝…してあげよっか？
Um, how about I sleep with you?
----------------------------------------------------
そうすれば落ち着いて、よく眠れるかもしれないじゃない？
You may be able to relax and sleep well if I do that.
----------------------------------------------------
遠慮なんてしなくていいよ
Don’t be shy now.
----------------------------------------------------
君と私の仲じゃない♡
We’re close, aren’t we? ♡
----------------------------------------------------
私にとって君は、本当の弟のようなものだもの♡
You are like a real little brother to me. ♡
----------------------------------------------------
可愛い弟の事…お姉ちゃんが面倒を見てあげるの、当然の事でしょ？
It only makes sense for an older sister to care for her adorable brother.
----------------------------------------------------
それに…眠れなくて困ってる君の事、心配でほっとけないの
I’m too worried about you having trouble sleeping to leave you alone.
----------------------------------------------------
だから、本当に遠慮しなくて、大丈夫…
So, you really don’t have to be shy.
----------------------------------------------------
君の為に、お手伝いさせて…？
Let me help you.
----------------------------------------------------
ありがと…♡そうこなくっちゃね♡
Thanks. ♡ I knew you would come around. ♡
----------------------------------------------------
それじゃお隣、失礼しま～す♪
Well, don’t mind if I do. ♪