……嗯？还醒着吗？
Oh, you’re still awake...?
……あれ まだ起きてたの？
脸色不太好呢……没事吧？有什么烦恼的话 托莉娜 都可以成为哥哥的倾诉对象哦？
You look pale... is something bothering you? You know you can talk to me, right?
顔色悪いけど…大丈夫？ 何か悩みがあるなら トリーナ 相談に乗るよ？
……啊 那封信的事…？……如果是那件事的话 嗯 托莉娜没有太在意哦
Ahh... The letter...? Please don’t worry too much about that.
……ぁ 手紙のこと…？ ……それなら うん あんまり気にしてないよ
就是说……一觉醒来突然得知了
I was surprised too...
その… トリーナが淫魔の血を引いてて
托莉娜有着魅魔的血脉什么的……那时还是有吓了一跳
When I found out that my succubus blood suddenly awakened...
それが目覚めてるっていきなり知らされて…びっくりはしたけど
不过暂时看来身体也没有大碍
But I feel perfectly fine right now.
今のところ体調はなんともないし
也不是那么需要在意的事 不用担心的
So much so that I’ve almost forgotten all about it. It’ll be fine, I think...
そんなに気になることもないから 平気かな
当然 这之后到底会变成怎样也还不清楚……
Of course, I can’t predict the future, but...
もちろん これからどうなっちゃうのかは分からないけど……
不过托莉娜 因为有哥哥在 ……所以没问题 并不觉得可怕
I’m not scared because you’re here, Onii-chan.
トリーナには お兄ちゃんがいるから …大丈夫 怖くないよ
而且 有什么事的话 哥哥都有办法解决的吧？
I know that Onii-chan will somehow solve everything if something does happen. You will, right?
それに もしものことがあっても お兄ちゃんなら何とかなったりしない？
就 “看我的合成术”那样地 三两下把问题都解决掉
I feel like you’d instantly resolve it using your Synthesis... or something like that.
ほら 合成術で ぱぱっと解決…みたいな
……啊哈哈 也是呢 只是在开玩笑啦…
Haha... maybe that was a bit much. It’s just a little sister’s little joke...
……あはは だよね それは冗談だけど…
哥哥 请不要为托莉娜的事太过悲伤呢
But seriously, Onii-chan, don’t worry too much about me, okay?
お兄ちゃん あんまりトリーナのことで 落ち込まないでね？
托莉娜希望哥哥能够保持笑容 愉快地生活……
Your little sister prefers seeing her dear Onii-chan happy...
お兄ちゃんには 笑っててほしいから……
今天也是 为了托莉娜而担忧所以没怎么睡过吧……啊 对了
You haven’t been sleeping well, have you? That worries me a little... Oh, I know!
今日だって 寝不足になるまで悩んで……ぁ そうだ
为了能让哥哥安心地入梦 托莉娜可以……帮哥哥掏耳朵吗？
Would you like me to clean your ears? It might help you sleep better.
お兄ちゃんがぐっすり眠れるように み 耳かき…してもいい？
为了能好好治癒一下哥哥 也让哥哥……膝枕在托莉娜身上吧
And you can rest your head on my lap while I do it. How does that sound?
癒されるように 膝枕も…してあげるよ？
……还是说 果然只是托莉娜的话……还不足够成为哥哥的依靠？
Wait... could it be that Onii-chan thinks I’m that unreliable...?
……それとも やっぱりトリーナじゃ…頼りなかったかな
如果是这样的话 托莉娜也没所谓的
If that’s the case, then...
もしそうなら 別に……
……诶 真的吗？诶嘿嘿 谢谢你 哥哥
Really? You’ll let me? Hehe, thank you, Onii-chan!
……え ほんと？ えへへ ありがとう お兄ちゃん
那 托莉娜这就去准备一下 请哥哥稍等呢
Wait here while I get ready.
じゃあ 準備するね ちょっとだけ待ってて
不过 掏耳朵什么的……还真是让人怀念呢
But still, ear cleaning is so nostalgic...
それにしても 耳かきなんて…懐かしいね
小时候 尽管有让哥哥去帮托莉娜掏耳朵……
A long time ago, Onii-chan used to cleaned my ears, but...
昔 お兄ちゃんにしてもらったことはあったけど……
可没试过由托莉娜来帮哥哥呢？
I’ve never done it for you, have I?
トリーナがしたことはなかったよね？
这样一想 这次就是……第一次呢 诶嘿嘿 真让人期待啊…
Now that I think about it, this is my first time. Hehe, I’m a little excited...
そう考えると 初めて…なんだね えへへ 楽しみだなぁ…
……好 久等了
Sorry if I took too long...
……っと お待たせ
……嗯 咻
Nhh, alright...
……ん しょ
把头放在托莉娜的腿上 随意地躺下来吧
Please lay your head on my lap and relax...
お膝に頭を乗せて ごろんってしてね
哥哥…？不用跟托莉娜客气哦？把头放上来吧
Don’t hold back, Onii-chan. Just rest your head on my lap.
お兄ちゃん…？ 遠慮しなくて良いんだよ？ 頭 乗せちゃってね
……嗯 呼呼
Nhh, ehehe...
……ん ふふ
……啊 这样窜来窜去可不行哦？掏耳朵的时候可要好好待着呢
Ah, please don’t wriggle so much. Stay still while I clean your ear.
……ぁ もぞもぞするの ダメだよ？ 耳かきの時は じっとしてなくちゃ
……嗯 稍为冷静下来了吗？
Have you settled down...?
……ん 落ち着いたかな
那么 要开始……掏耳朵了哦
Then, I’ll start cleaning...
それじゃあ 耳かき…するね
（掏耳朵音）
*Rustle Rustle*... *Rustle Rustle*...
……カリカリ…カリカリ…
（掏耳朵音） 有好好做到吗？
*Rustle Rustle*... *Rustle Rustle*... Am I doing this right...?
カリカリ…カリカリ ちゃんとできてる…？
……呼呼 太好了
Hehe, I am? That’s a relief...
……ふふ 良かった
……嗯 哈啊 托莉娜 有好好成为哥哥的助力了呢
Nghh, haahh. Am I really being helpful to you, Onii-chan...?
……ん はぁ トリーナ お兄ちゃんの役に立ててるんだね…
真让人高兴呢…
That makes me happy...
嬉しいなぁ…
嗯 哈啊……嗯 呼……
*Inhale Exhale*...
ん はぁ……ん ふぅ…
托莉娜呢 可是在那边 非常非常地努力了哦
I worked so hard while I was away...
トリーナね あっちで いっぱい頑張ったんだよ…
为了成为一名出色的神官而去学习……也让考试合格了……
I studied a lot and passed my exams to become a priestess...
立派な神官になるために お勉強して……試験に合格して…
然后 虽然数量不多 但也交了好几位朋友…
I even made a few friends...
あと 少ないけど お友達もできたんだ…
哪一天 也会想跟哥哥介绍他们呢
I want you to meet them someday...
いつか お兄ちゃんに紹介したいなぁ
……啊 当然是女性的朋友哦
Oh, don’t worry, they’re all girls.
……ぁ もちろん女の子のお友達だよ
能像这样亲近的男孩子 可是一个都没有呢
There wasn’t a guy that I got as close to as you...
こんなふうに 仲の良い男の子なんて…いないから
能一边膝枕一边掏耳朵的人……可只有哥哥哦 呼呼
Cleaning ears while you’re on my lap... that’s just for you, Onii-chan. Hehe...
膝枕で 耳かきできちゃう人は……お兄ちゃんだけ ふふ
嗯 哈啊……嗯…
*Inhale Exhale*...
ん はぁ……ん…
啊……稍微 积聚了一些呢
Ah, you’ve accumulated quite a bit.
ぁ…少し 溜まってるね
托莉娜不在家的期间 是不是……没怎么掏耳朵？
When I was away, you didn’t clean often, huh?
トリーナがいない間 耳かき…あんまりしてなかったのかな？
房子也是 没怎么打扫过呢
Even your room was a little messy...
お部屋の中も 整理されてなかったし…
不过 从今以后 托莉娜也会在哥哥身边的 房子也好 耳朵也好……
But now that I’m here, I’ll take care of everything... your room and your ears...
でも これからはトリーナがついてるから お部屋も お耳も……
全——部—— 都包在托莉娜身上吧
Leave it all to me, okay?
ぜーんぶ 任せてね
为了哥哥的话 我什么事情都会加油的……
I’ll do anything for you, Onii-chan...
お兄ちゃんのためなら なんでも頑張っちゃうから…
嗯 哈啊……嗯……
*Inhale Exhale*...
ん はぁ……んぅ…
哥哥 有想要托莉娜为你做的事吗？
Is there anything else you want me to do?
お兄ちゃんは トリーナにしてほしいこととか ある？
……下厨的话 托莉娜已经每天也在做了呢
You want me to cook for you every day?
……お料理は 毎日してるよね
能为哥哥做很多很多喜欢的料理……托莉娜也觉得很幸福哦
I’d love to make all your favorite foods...
お兄ちゃんの好きなもの たくさん作れて…幸せだよ
哥哥甚至总是愿意要添饭……
And give you extra servings...
いつもお代わりまでしてくれて……
托莉娜呢 可是最喜欢
I love the face you make when you’re enjoying your food, Onii-chan...
トリーナね お兄ちゃんの美味しい美味しいって食べてる時のお顔
哥哥总是吃得津津有味的表情哦
I really loved that...
大好きなんだぁ…
嗯 哈啊……嗯…… 还有其他 想托莉娜为哥哥做的事吗？
*Breath*... Hmm... Anything else?
ん はぁ……ん…… 他には ないの？
例如 让托莉娜陪哥哥冲澡为哥哥洗背……
Maybe washing your back...
例えば お背中を流してほしいとか……
在睡不着的时候让托莉娜跟哥哥陪睡 之类的
or sleeping next to you if you can’t sleep...
眠れないから添い寝してほしい とか…
……呼呼 哥哥的脸……稍微染红了呢？
Ehehe, your face is turning bright red...
……ふふ お顔…少し赤くなってるよ？
明明小时候也总是一起洗澡的呢……真是的 哥哥有时候就是意外地容易害羞
You’ve become so shy, Onii-chan. We used to bathe together all the time...
昔よく洗いっこしてたのに……もぅ お兄ちゃんって意外と照れ屋さんだね
……嗯 哈啊
*Breath*...
……ん はぁ
想让托莉娜为哥哥做的事 看来不能立刻就想到呢
Is it because I asked so suddenly...
してほしいこと すぐには思いつかないかな
突然问到这种事 也只会让哥哥困扰吧
...that you couldn’t think of anything?
急に聞かれても 困っちゃうよね
……那 如果有想到什么的话 希望哥哥可以告诉托莉娜……
Well, if you think of something, please let me know...
……じゃあ 何か思いついたら 教えて欲しいな…
……嗯 是约定哦
Promise?
……うん 約束ね
（掏耳音）
*Rustle Rustle*... *Rustle Rustle*...
……カリ カリ ……カリ カリ
……嗯 哈啊
Hmm... Haahh...
……ん はぁ
这边 应该可以了吧……
This should be good enough... I think?
こっちは もう大丈夫かな…
……嗯 那 收尾就来一下—————
Yeah, I’ll just finish this up...
……うん じゃあ 仕上げに――
呼—————
*Blows gentle into the ears*...
ふうぅぅぅぅ――
好 结束了哦
There, all done!
はい お終い
……有点痒吗？…呼呼
Oh, did that tickle? Hehe...
……くすぐったかった？ …ふふ
但是 很舒服吧？
But that felt good, didn’t it?
でも 気持ち良いでしょ
……这一次 托莉娜会让另一边的耳朵也变干净的 也请好好躺好呢
Now for the other ear. Turn over, please...
……今度は 反対のお耳を綺麗にするから またごろんってしてね
好 躺好了呢……呼呼
Alright, stay still... hehe...
はい ごろーん ……ふふ
这边的耳朵也是 好好的清洁一下呢…
I’ll start cleaning now...
こっちのお耳も お掃除してくね…
……嗯 哈啊
*Breathing*...
……ん はぁ
（掏耳音）
*Light scratching*... *Light scratching*...
カリカリ……カリカリ
……嗯 哈啊
*Breathing*...
……ん はぁ
哥哥 看起来很舒服呢…… 双眼都在游离了……
Onii-chan, does it feel that good? Your eyes are starting to droop...
お兄ちゃん 気持ち良さそう… 目がとろーんってしてる…
托莉娜的掏耳朵 看来有好好治愈到哥哥呢…
You find this soothing...?
トリーナの耳かき 癒されてくれたんだ…
虽然是第一次做这样的事 太好了…
That’s good to hear, this is my first time doing this...
初めてだったけど 良かったぁ…
……嗯 哈啊 ……嗯
*Breathing*...
……ん はぁ ……ん
托莉娜 不知道有没有能好好地向哥哥报答呢……
You know, I’ve always wondered if I could ever repay you, Onii-chan...
トリーナ お兄ちゃんに…ちゃんと返せてるかな…
……就是 由母亲过身之后
I mean, you’ve always taken care of me...
……ほら お母さんがいなくなってから今まで
一直地 都是哥哥一人在照顾我的吧？
Ever since Mother was no longer with us...
ずっとお世話になってきたでしょ
跟怕生的托莉娜好好相处
Although I was never good with people, you still made effort to get along with me.
人見知りのトリーナと仲良くしてくれて
让最初什么都不会的托莉娜
At first, I didn’t know how to do anything...
最初は何も分からなかったトリーナに
下厨之类……洗衣服 管理家的事……连学习也是 数之不清地好好教导了
Cooking, laundry, cleaning... there was so much to learn.
料理とか…お洗濯 お家のこと…お勉強も いーっぱい
…如果托莉娜有在努力的话 就会温柔地摸我的头……
But whenever I did my best, you were always kind and patted my head...
…トリーナが頑張ったら 優しく頭を撫でてくれて……
一边说着「金黄的秀发真是漂亮」 能得到哥哥这样赞赏 托莉娜总是很高兴呢
I loved it when you complimented my golden hair.
金色の髪の毛 綺麗だねって… 褒めてくれたの 嬉しかったなぁ
所以那之后托莉娜也渐渐变得越来越爱撒娇…
You really spoiled me a lot...
それでトリーナ ますます甘えん坊になっちゃって…
一开始 就只会一味去依赖哥哥……托莉娜 为哥哥添麻烦了吧
I relied on you so much. I must have been a handful...
初めは お兄ちゃんに頼りっきりで……迷惑 かけたよね
能到那所学校就读 也是因为哥哥……全部都……
You’re the reason I could go to school...
学校に通えたのも 全部…お兄ちゃんが…
……所以呢 在这之后 托莉娜也会努力的……
That’s why I want to do my best...
……だから これからは トリーナも頑張るね…
……嗯 哈啊 虽然现在还是只能做这种微不足道的事情
*Breathing*... Even if it’s just little things like this...
……ん はぁ 今はまだ こんな小さなことしかできないけど
但是为了让哥哥也会更多地依赖托莉娜
But I hope that Onii-chan would come to rely on me a little more.
もっと お兄ちゃんが頼ってくれるように
也想让哥哥看看 托莉娜与之前不一样的地方呢……
I want to show you how much I’ve grown...
前とは違うってところ 見せたいな…
…那可是……已经过了两年了哦…
After all, it’s already been... two long years...
…もう…二年も経ったんだから…
……嗯 哈啊……嗯…
*Breathing*...
……ん はぁ……ん…
……呼 哥哥……突然的 对不起呢
*Gently blows into ear*... Onii-chan, I’m sorry for springing this on you...
……ふぅ お兄ちゃん……急に ごめんね
……嗯 在说掏耳朵的事
Yeah, about the ear cleaning...
……うん 耳かきのこと
托莉娜……其实还是稍微有点担心 我可是 想跟哥哥在一起的
To be honest, I’m a bit anxious about living with you again, Onii-chan...
トリーナ…ほんとはちょっと不安で お兄ちゃんと 一緒にいたかったの
……虽然跟信件的事也有关系 但更多是……我们一直也都分开了
It’s not just the contents of the letter... But we’ve been away from each other for so long...
……手紙の件もあるけど ずっと…離れてたから
托莉娜 很想跟哥哥黏在一起
...and I suddenly wanted to live together.
お兄ちゃんと くっ付きたかったんだ
睡觉还要求一起的话……会显得有点孩子气
Sleeping together might be a little childish...
添い寝は…子供っぽいから
如果是掏耳朵的话 就能自然地以膝枕跟哥哥接触吧……？
But cleaning your ears while laying on my lap is a nicer way to bond, right...?
耳かきなら 膝枕で自然にくっ付けるでしょ…？
而且 在宠着哥哥的同时
Besides, by doting on you like this,
それに お兄ちゃんのこと甘やかしながら
托莉娜也能稍稍地……向哥哥撒娇呢 呼呼
Trina is secretly also spoiling herself. Ehehe...
トリーナも…こっそり甘えられるから ふふ
……嗯 哈啊 …嗯
*Breathing*...
……ん はぁ …ん
这样地 全部都说出来的话 就没有意义了呢……
Just kidding, I suppose there's no point in keeping it a secret if I will tell you anyway, right?
なんて 全部言っちゃったたら 意味ないよね…
……嗯 哈啊
*Breathing*...
……ん はぁ
……很暖和呢 ……让人能静下心来……
Your warmth... it’s so soothing...
……あったかい ……落ち着く…
嗯……哈啊
*Breathing*...
ん……はぁ
……嗯……哥哥 从今以后……也能跟托莉娜一直在一起吗……？
Mhmm... Uhm, Onii-chan? Will you stay with Trina forever...?
……ん ……お兄ちゃん これからも…トリーナとずっと一緒にいてくれる…？
……啊 一直什么的……只 只会觉得困扰……吧…
Well, forever might be a little much. E-Even you might find forever a little troubling, huh?
……って ずっとは……め 迷惑…だよね…
…………啊 ……呼呼 很高兴……
...... ah. Hehehe. Trina would... love that...
…………ぁ ……ふふ 嬉しい…
……谢谢你 哥哥
Thank you, Onii-chan.
……ありがとう お兄ちゃん
……嗯 哈啊
*Breathing*...
……ん はぁ
…………喜欢你
I love...
…………好き
……嗯 ……哈啊 ……嗯？托莉娜 说了什么了吗？
*Breathing*... Hmm? I wonder, what did Trina just say?
……ん ……はぁ ……ん？ トリーナ 何か言っちゃったかな？
……是这样吗？那就好
Really? Then, that’s fine too.
……そう？ なら 良いんだけど
……嗯 哈啊 ……嗯…
*Breathing*...
……ん はぁ ……ん…
这边也 快要结束了哟……
Alright, this side is also done...
こっちも もうすぐ終わるよー…
……嗯 还有 一点……
Hmm... Ah, can we...
……ん あと ちょっと…
……嗯 呼……
*Breathing*...
……ん ふぅ…
虽然稍微 有点寂寞……
It’s a bit lonely, so can we stay like this for a little longer?
ちょっとだけ 寂しいけど…
……嗯 呼——————
*Gently blows into ear*...
……ん ふうぅぅぅぅ――
……哥哥 看来今夜能睡个好觉呢……？
So what do you think, Onii-chan? Do you think you’ll be able to sleep well tonight...?
……お兄ちゃん 今日はぐっすり眠れそう…？
……呼呼 托莉娜也是一样哦
The same with Trina, ehehe...
……ふふ トリーナもだよ
……晚安了呢 哥哥……
Sweet dreams, Onii-chan...
……お兄ちゃん お休み…