啊 哥哥……
O-Onii-chan...?
あ お兄ちゃん……っ
…我回来了 托莉娜 回到家了哟
I’m home. Trina’s back.
…ただいま トリーナ 帰って来たよ
……嗯 确实是 很久不见了呢 已经连续两年 没能够跟哥哥见面…
It’s been so long, hasn’t it? Two whole years... I can’t believe it’s been that long.
……うん 久しぶり だね 二年間も お兄ちゃんに会えなかったから…
托莉娜一直也在期待着 能够回到哥哥身边的今天
I’ve been looking forward to coming back home...
帰ってくる日のこと ずっと楽しみで…
……啊 对不起
Oh, sorry, I just got a bit emotional.
……ぁ ごめんなさい
托莉娜 又尝试向哥哥撒娇了呢
Ah, Onii-chan... you’re treating me like a little girl again...
トリーナ また…お兄ちゃんに甘えようとしちゃってた
托莉娜呢 在寄宿学校那边 也是好好地努力了一番了哦？
I worked really hard while I was away, you know?
トリーナね 留学先の学校で いっぱい頑張ったんだよ…？
就算哥哥不在身边也好 也努力地交朋友 努力地学习…
Despite without you around, I still tried my best to make friends and kept up with my studies...
お兄ちゃんが側にいなくても お友達を作って お勉強をして…
虽然还只是见习 但也已经成为神官了
I’m still just a trainee, but I’ve become a priestess.
まだ見習いだけど 神官にもなれたの
所以才会想让哥哥好好见证托莉娜成长了的地方……
That’s why I was excited to show Onii-chan how much I’ve grown...
だから 成長したところ お兄ちゃんに見せたかったのに……
但是一见面就想用力抱紧哥哥 果然还是不太好……吧？
But I guess overwhelming you like this isn’t the best way to reunite after all this time...
会っていきなり ぎゅーってしちゃうのは ダメ…だよね？
……啊 呼呼……原来哥哥才是更想撒娇的那一个吗？诶嘿嘿…
Ah. Hehehe... How about you, Onii-chan? Would you like me to do something for you? Hehehe...
……ぁ ふふ…お兄ちゃんの方が 甘えたくなっちゃった？ えへへ…
只是今日的话 可以的吧……毕竟 终於能如此相见了……
Today has been so nice... finally being with you again...
今日くらいは 良いよね… やっと こうして会えたんだから…
托莉娜也是久违地……所以……会绝不放手地抱紧哦……呼呼
Wow, it’s been so long since you hugged me this tightly... hehe...
トリーナからも 久しぶりの…ぎゅうぅぅぅ……ふふ
……嗯嗯？哥 哥哥？抱得有点久哦…？
O-Onii-chan? You’re holding on for quite a while... are you okay?
……って あれ？ お お兄ちゃん？ ぎゅうが長いよぉ…？
……嗯 哥哥也 一直觉得很寂寞呢
You were lonely too, huh, Onii-chan?
……ん お兄ちゃんも 寂しかったんだね
不过还请放心 托莉娜 还会在这里待上好一会儿
Don’t worry, your little sister is here to stay...
でも安心して トリーナ しばらくはここにいるね
就是……作为见习神官 在镇上的教会上也试着帮忙一下
I’m thinking of helping out at the town church as a trainee priestess.
その…見習いの神官として 町の教会にお世話になろうかなって
当然 如果到更远的地方想必也有更多可以选的工作
I could probably find better work in the city, but...
もちろん 遠くに行った方がお仕事もいっぱいあると思うけど
但托莉娜也还是只是见习……
I’m still learning...
まだ見習いだし…
在 在有十全把握前 就让托莉娜在故乡的这个阿德林顿 作为神官努力了呢
I’ll keep working hard here in Aslint until I’m more confident...
じ 自信がつくまでは 故郷のアスリントで 神官のお仕事頑張るね
……啊 房子的事 就交给托莉娜吧
Just leave the house to me!
……ぁ お家のことは トリーナに任せて
哥哥 因为合成术的工作满繁忙的吧？
You’ve got your Synthesis work to focus on, right?
お兄ちゃん 合成術のお仕事で忙しいでしょ？
家中的这处那处也 稍微有点凌乱呢
It looks like you haven’t had time to tidy up...
お家の中も ちょっと散らかってるみたいだし……
就让我们二人再一次手牵手 一起打理这个家吧 哥哥
Let’s clean up together like we used to, okay, Onii-chan?
また二人で協力して 一緒にやってこうね お兄ちゃん