--------------------------------------- あ、お疲れ様 Hey, how's work? --------------------------------------- ……? ......? --------------------------------------- まだ、仕事あがれそうにないの? Doesn't seem like you'll be done anytime soon. --------------------------------------- ……あぁ、葉月さんの事? Oh, about Miss Haduki? --------------------------------------- 君も大変ね Must be tough. --------------------------------------- 外国からの交換留学生、お転婆娘の葉月フラン… Flan Haduki, the tomboy foreign exchange student. --------------------------------------- 学校中で、もう話題持ち切りよ? She's the schoolwide buzz right now. --------------------------------------- 「成績優秀、超美人、天使みたいな可憐さで、 "Excellent grades, gorgeous and adorable, --------------------------------------- 猫みたいに気まぐれ… 男の子達の憧れのエンジェル…」 impulsive, every boy's angel." --------------------------------------- そんな感じの触れ込みだったかなぁ? I think that about sums it up. --------------------------------------- 好かれちゃったわね、 Looks like you got on her radar. --------------------------------------- 彼女、君の授業だけだって、聞いたわよ? サボってるの I heard it's only your classes that she skips. --------------------------------------- どういう事って… What I mean is, --------------------------------------- わざとサボってるんじゃない? she must be skipping your classes on purpose. --------------------------------------- 二人っきりになりたくって…補習って名目で… So she can be alone with you in the pretext of remedial classes. --------------------------------------- 他の生徒みたいに、可愛い女の子相手に媚びへつらうんじゃなくて、 You don't sweet-talk her like all the other boys --------------------------------------- ちゃんと先生として、一人の女の子相手と見てくれて、 and you treat her like any other student, --------------------------------------- 叱ってくれるのが…嬉しいんじゃない? disciplining her when necessary. I think she appreciates that. --------------------------------------- わかんないけどw Just my guess. LOL --------------------------------------- ………じゃ、頑張ってきてね Well, good luck. --------------------------------------- いってらっしゃい Take it easy.