せんせー、葉月ですー
Teach, it's Hazuki.
---------------------------------------------------
葉月フランですー
Fran Hazuki.
---------------------------------------------------
入りますよおー
I'm coming in.
---------------------------------------------------
また呼び出して、どうしたんですかぁ？
Why did you call me here again?
---------------------------------------------------
私、もう下駄箱にいて帰るところだったんですよお？
I was already at the shoeboxes and about to leave.
---------------------------------------------------
まあ、先生がわざわざ放送で呼び出してまで引き留めてくれたから、るんるんで帰ってきちゃったんだけどねー
Well, I was happy to come back when I heard you used the intercom.
---------------------------------------------------
どうせ、用件がお説教なのも分かってるけど～…
You're probably just gonna scold me.
---------------------------------------------------
今日はなんですか？
What is it this time?
---------------------------------------------------
あぁ…また昼寝してただろって…
Oh, you think I napped again?
---------------------------------------------------
いいじゃないですか、私、テストの成績もちゃんといいし、出席日数も足りてるよ？
Who cares? I get great grades and have a good attendance record.
---------------------------------------------------
授業中なにしてたって別にいいじゃん
Doesn't matter what I do in class.
---------------------------------------------------
うう…厳しい…
You're so strict.
---------------------------------------------------
だって、授業の内容全部理解してるんだもん
Can you blame me? I know everything that's being taught.
---------------------------------------------------
私の母国での成績、先生だって知ってるでしょ？
You even know how well I did in my home country.
---------------------------------------------------
めちゃくちゃ優秀でしょ？私
Aren't I so brilliant?
---------------------------------------------------
ん…先生、なんか一生懸命喋ってる～…はぁ…今日も素敵～…♡
Teach, you're spouting a lot. You're as wonderful as ever. ♡
---------------------------------------------------
腕まくりして筋肉が見えてるのとか、めっちゃイイ～…
I love you watching you get down to business.
---------------------------------------------------
なんてぇ…そんな事考えながら見つめてると、いつの間にか眠くなっちゃうの！
Whenever I stare at you while thinking about that, I fall asleep before I know it.
---------------------------------------------------
だから、どっちかっていうと私の所為じゃなくて、
It's not just my fault.
---------------------------------------------------
先生の所為だと思うよ？
I think you're to blame too.
---------------------------------------------------
うん、そう、先生の所為
Yeah. It's your fault.
---------------------------------------------------
屁理屈じゃないもん♪
I'm not making excuses. ♪
---------------------------------------------------
そんなに言うなら授業中に起こせばいいじゃーん♪
You should just wake me up in class if you care that much. ♪
---------------------------------------------------
一々言ってたらキリないって…そうかもだけど…
I know that may be asking a lot from you.
---------------------------------------------------
寝てる生徒ほったらかしにしてるのはどうなんですかー？
Why are you allowing students to sleep in class?
---------------------------------------------------
先生が優し～く起こしてくれたら、済む話だと思うんだけどな～？
I'm just saying that this wouldn't have happened if you gently woke me up.
---------------------------------------------------
…起こされたくて寝てるなんて、そんなそんな
I was napping so you would come to wake me up. Gosh.
---------------------------------------------------
とにかく、先生が優しく「フランちゃん、起きて起きて～」
Anyway, you should just say, "Fran. Wakey-wakey."
---------------------------------------------------
…って、声かけてくれたら済む話だと思うんです
I would have woken up if you did.
---------------------------------------------------
それとも～…もしかして、こうやってわざわざ呼び出して、私と二人きりになりたいの？♪
Maybe you didn't because you wanted to be alone with me like this. ♪
---------------------------------------------------
放課後の誰もいない教室で二人きりになってー、お仕置きしたいとか？♪
Did you call me here after school to punish me?
---------------------------------------------------
二人っきりの教室でお仕置きなんて…
Punishing me in the classroom.
---------------------------------------------------
先生のぉ…スぅケぇベ♡
You're such a perv. ♡
---------------------------------------------------
え～、違うの？
Aww. No?
---------------------------------------------------
………ふふ♡
Haha. ♡
---------------------------------------------------
えー、気づいてないと思った？
Did you think I wouldn't notice?
---------------------------------------------------
先生、たまーに、
Every now and then.
---------------------------------------------------
“私のおっぱい”……ちらちら～って…見てるよね…？♡
You glance at my boobs during class, don't you? ♡
---------------------------------------------------
まあ、これだけふわふわのおっきいおっぱいだったら、熱い視線を向けちゃうのも、仕方ないかもしれないけどー♡
Well, I do have such big boobs. No wonder you look at them with such passion. ♡
---------------------------------------------------
“先生”なんだから、生徒をそんな目で見ちゃダメだよ…？♡
A teacher shouldn't look at a student like that. ♡
---------------------------------------------------
セクハラ～～って、訴えられちゃうよ？♡
You'll get arrested for sexual harassment. ♡
---------------------------------------------------
そんな目で見てないって言うなら、
If you don't see me as a woman...
---------------------------------------------------
先生、私にどんな事をされても…どんな事を言われても…
Then you shouldn't get turned on.
---------------------------------------------------
エッチな気分にならない～って事だよね？♡
No matter what I do to you. ♡
---------------------------------------------------
…ふーーーーーん
Hmm.
---------------------------------------------------
なら、試してみようよ♡
Give it a try, then. ♡
---------------------------------------------------
先生が本当に私の事、いやらしい目で見てないって証明してみせて？♡
Prove to me that you're not really ogling me. ♡
---------------------------------------------------
もし証明出来たら、これからずーっと、真面目に授業受けるって約束するから♡
I promise to take your classes seriously if you can. ♡
---------------------------------------------------
じゃあ、決まりね♡
It's a deal. ♡
---------------------------------------------------