WEBVTT

1
00:00:04.719 --> 00:00:05.936
很久很久以前

2
00:00:06.530 --> 00:00:07.647
在某個地方

3
00:00:08.649 --> 00:00:11.606
有一位沈睡不醒的公主

4
00:00:13.539 --> 00:00:15.689
在公主沈睡的期間

5
00:00:16.458 --> 00:00:19.029
雖然她的年齡沒有任何增長

6
00:00:20.100 --> 00:00:21.459
但她周圍的人們

7
00:00:22.069 --> 00:00:24.197
卻隨著時間的流逝，歲數不斷的增加

8
00:00:26.309 --> 00:00:27.816
為此感到煩惱的國王

9
00:00:28.319 --> 00:00:29.687
向世人做出了宣告

10
00:00:31.250 --> 00:00:33.493
但凡能使公主從沈睡中甦醒之人

11
00:00:34.400 --> 00:00:37.042
便能與公主成婚

12
00:00:39.040 --> 00:00:40.716
全國上下的男人們

13
00:00:41.330 --> 00:00:44.552
想方設法要喚醒沈睡的公主，使舉國轟動

14
00:00:46.040 --> 00:00:47.040
就算如此

15
00:00:47.459 --> 00:00:49.249
公主還是沒有從睡夢中甦醒

16
00:00:50.650 --> 00:00:51.650
然而

17
00:00:52.060 --> 00:00:54.942
某位正直的青年

18
00:00:55.669 --> 00:00:57.916
懷抱著真實之愛

19
00:00:58.479 --> 00:01:00.772
親吻了公主

20
00:01:01.610 --> 00:01:03.306
公主終於

21
00:01:03.889 --> 00:01:05.146
從長眠之中⋯

22
00:01:08.459 --> 00:01:09.542
抱歉

23
00:01:10.930 --> 00:01:12.469
我在故事的高潮失敗了呢

24
00:01:17.900 --> 00:01:20.619
明明維斯克就能把故事唸得那麼順暢呢

25
00:01:22.879 --> 00:01:24.467
那傢伙真是厲害呢

26
00:01:25.360 --> 00:01:27.269
他真的不管什麼事都能辦到呢

27
00:01:29.879 --> 00:01:30.879
其實

28
00:01:31.720 --> 00:01:33.400
我跟維斯克吵架了

29
00:01:34.699 --> 00:01:35.782
然後⋯

30
00:01:36.809 --> 00:01:38.729
「不要再到孤兒院來了」

31
00:01:38.729 --> 00:01:39.943
維斯克對我這麼說了呢

32
00:01:42.029 --> 00:01:43.539
你別責怪維斯克

33
00:01:44.839 --> 00:01:46.080
都是我不好

34
00:01:48.569 --> 00:01:49.569
你看

35
00:01:50.050 --> 00:01:51.050
我的刺青

36
00:01:51.980 --> 00:01:53.212
一點都不適合我對吧？

37
00:01:54.589 --> 00:01:55.589
我也知道

38
00:01:55.779 --> 00:01:57.002
維斯克也是這麼對我說的

39
00:01:58.129 --> 00:01:59.437
所以我們才大吵了一架

40
00:02:01.459 --> 00:02:02.459
可是

41
00:02:03.589 --> 00:02:04.847
如果不這麼做的話

42
00:02:05.889 --> 00:02:07.663
總覺得我永遠無法改變

43
00:02:10.627 --> 00:02:12.438
我都已經15歲了

44
00:02:13.220 --> 00:02:14.539
必須從總是受人保護的

45
00:02:14.539 --> 00:02:16.596
愛哭鬼哈蘭畢業才行呢

46
00:02:17.389 --> 00:02:18.389
畢竟

47
00:02:18.660 --> 00:02:20.107
不管我再怎麼哭泣

48
00:02:20.839 --> 00:02:22.836
奧莉都不會甦醒過來

49
00:02:24.419 --> 00:02:25.852
我得自力更生才行

50
00:02:27.039 --> 00:02:28.039
全部

51
00:02:28.559 --> 00:02:29.559
只靠自己

52
00:02:31.089 --> 00:02:32.089
不過

53
00:02:32.089 --> 00:02:33.549
我不會拋下奧莉不管的

54
00:02:34.410 --> 00:02:36.552
為了不讓這個貧窮的孤兒院倒閉

55
00:02:36.880 --> 00:02:38.566
我會賺很多的錢來捐贈孤兒院的

56
00:02:39.419 --> 00:02:40.837
雖然我無法像維斯克一樣

57
00:02:41.029 --> 00:02:42.610
一直守在你的身邊

58
00:02:43.479 --> 00:02:45.222
能讓奧莉你從沈睡中甦醒的方法

59
00:02:45.399 --> 00:02:46.727
我一定會找到的

60
00:02:48.949 --> 00:02:49.949
吶

61
00:02:50.100 --> 00:02:51.100
之前

62
00:02:51.800 --> 00:02:53.312
上次我來這裡的時候

63
00:02:53.789 --> 00:02:55.960
我提過登船的事，你還記得嗎？

64
00:02:57.119 --> 00:02:58.500
那是一艘商船

65
00:02:59.139 --> 00:03:01.077
把這裡的物品運送過去販賣

66
00:03:01.529 --> 00:03:03.912
再把從那裡購入的物品載回來販賣

67
00:03:04.610 --> 00:03:06.793
因為我還沒擁有自己的船

68
00:03:07.250 --> 00:03:08.843
所以就登上了別人的船

69
00:03:10.330 --> 00:03:11.989
我賺了不少錢唷

70
00:03:12.649 --> 00:03:14.133
也學到了很多東西

71
00:03:16.660 --> 00:03:18.587
因為我已經四個月沒來了

72
00:03:19.380 --> 00:03:20.480
讓你感到寂寞了嗎？

73
00:03:21.960 --> 00:03:23.077
開玩笑的⋯

74
00:03:24.250 --> 00:03:25.866
畢竟維斯克一直在你身邊呢

75
00:03:26.979 --> 00:03:28.590
你是不可能會感到寂寞的

76
00:03:30.720 --> 00:03:32.162
在那艘船上，我⋯

77
00:03:33.479 --> 00:03:34.813
啊！ 我⋯

78
00:03:38.539 --> 00:03:39.539
抱歉

79
00:03:40.179 --> 00:03:41.179
沒事⋯

80
00:03:45.630 --> 00:03:46.630
那個啊

81
00:03:48.037 --> 00:03:49.037
我⋯

82
00:03:49.520 --> 00:03:50.520
能握你的手嗎？

83
00:03:57.199 --> 00:03:58.359
你的手既柔軟

84
00:03:59.509 --> 00:04:00.683
又溫暖

85
00:04:02.309 --> 00:04:03.309
我

86
00:04:03.779 --> 00:04:05.263
最喜歡奧莉的手了

87
00:04:07.320 --> 00:04:09.956
在我還小、總是哭哭啼啼的時候

88
00:04:11.289 --> 00:04:12.542
奧莉用這雙手

89
00:04:12.949 --> 00:04:14.507
抱緊了我

90
00:04:15.770 --> 00:04:17.508
溫柔地撫摸我的頭

91
00:04:20.070 --> 00:04:21.170
只要有奧莉在

92
00:04:22.269 --> 00:04:23.763
我就什麼都不害怕了

93
00:04:27.149 --> 00:04:29.253
雖然我的父母都過世了

94
00:04:30.410 --> 00:04:31.869
但因為有奧莉守護著我

95
00:04:32.170 --> 00:04:33.330
我才能一直努力著

96
00:04:35.690 --> 00:04:37.800
原來奧莉的手是這麼的嬌小啊

97
00:04:42.019 --> 00:04:43.019
我

98
00:04:44.589 --> 00:04:45.659
還是不行啊

99
00:04:49.630 --> 00:04:50.880
我沒能保護好⋯

100
00:04:52.750 --> 00:04:53.843
我明明身為男人

101
00:04:54.799 --> 00:04:56.059
明明是自己的身體

102
00:04:57.046 --> 00:04:58.046
卻完全⋯

103
00:05:01.769 --> 00:05:02.769
那些傢伙

104
00:05:03.690 --> 00:05:04.690
說我⋯

105
00:05:05.850 --> 00:05:07.233
很可愛

106
00:05:08.640 --> 00:05:10.579
我明明說了不要，他們卻不停手

107
00:05:12.230 --> 00:05:13.230
要是我忤逆他們⋯

108
00:05:13.230 --> 00:05:14.230
就會被打

109
00:05:14.230 --> 00:05:15.230
所以⋯

110
00:05:16.089 --> 00:05:17.169
我無能為力⋯

111
00:05:20.559 --> 00:05:21.812
為了能早點結束⋯

112
00:05:23.700 --> 00:05:24.700
我只能自己⋯

113
00:05:25.750 --> 00:05:27.313
裝出熱在其中的樣子⋯

114
00:05:30.202 --> 00:05:31.202
在船上

115
00:05:31.369 --> 00:05:33.053
整整三個月⋯

116
00:05:37.540 --> 00:05:38.657
每天都⋯

117
00:05:47.260 --> 00:05:48.343
我一直⋯

118
00:05:49.989 --> 00:05:51.929
腦海裡只想著奧莉的事

119
00:05:54.049 --> 00:05:56.762
因為只有在想著奧莉的時候，才不會那麼痛苦

120
00:05:58.873 --> 00:05:59.873
儘管如此⋯

121
00:06:00.790 --> 00:06:01.790
下了船之後⋯

122
00:06:02.980 --> 00:06:04.650
我卻害怕來到這裡

123
00:06:06.307 --> 00:06:08.103
害怕見到奧莉

124
00:06:10.250 --> 00:06:11.567
要見到維斯克⋯

125
00:06:12.249 --> 00:06:13.349
也讓我害怕

126
00:06:19.399 --> 00:06:20.450
很奇怪對吧？

127
00:06:23.160 --> 00:06:24.160
我

128
00:06:25.000 --> 00:06:26.577
變得好奇怪

129
00:06:29.960 --> 00:06:30.960
吶

130
00:06:32.010 --> 00:06:33.143
我知道我這麼說

131
00:06:33.170 --> 00:06:34.287
很任性

132
00:06:35.820 --> 00:06:38.817
雖然也可能會被笑很孩子氣

133
00:06:40.600 --> 00:06:41.717
我想要你醒來⋯

134
00:06:44.200 --> 00:06:46.239
我想要你醒過來緊緊抱著我

135
00:06:48.670 --> 00:06:49.947
撫摸我的頭

136
00:06:51.100 --> 00:06:52.282
握著我的手

137
00:06:53.859 --> 00:06:55.856
沒事的唷，哈蘭

138
00:06:56.019 --> 00:06:57.057
想聽你對我這麼說

139
00:06:58.480 --> 00:06:59.487
這麼一來⋯

140
00:07:00.809 --> 00:07:01.809
我⋯

141
00:07:03.209 --> 00:07:04.209
哈蘭

142
00:07:04.799 --> 00:07:05.799
我要進去囉

143
00:07:11.579 --> 00:07:12.696
什麼啊

144
00:07:14.359 --> 00:07:16.546
我不是說了讓我跟奧莉兩人獨處嗎？

145
00:07:17.679 --> 00:07:18.807
還是說

146
00:07:19.369 --> 00:07:20.880
我最後的道別

147
00:07:21.000 --> 00:07:22.407
還有時間限制嗎？

148
00:07:23.510 --> 00:07:24.546
你哭了嗎？

149
00:07:26.649 --> 00:07:27.649
沒錯

150
00:07:28.299 --> 00:07:29.729
因為我是愛哭鬼

151
00:07:31.040 --> 00:07:32.415
奧莉你聽我說

152
00:07:32.859 --> 00:07:36.489
維斯克叫我別再到孤兒院來了，很過分吧？

153
00:07:37.329 --> 00:07:38.512
我對奧莉這麼說了

154
00:07:39.600 --> 00:07:40.842
我是來向你道歉的

155
00:07:43.339 --> 00:07:44.339
是我錯了

156
00:07:45.000 --> 00:07:46.275
沒問你發生了什麼事

157
00:07:46.630 --> 00:07:47.787
不分青紅皂白的就⋯

158
00:07:48.730 --> 00:07:49.949
我只是很驚訝

159
00:07:50.980 --> 00:07:52.779
船明明已經回港了⋯

160
00:07:53.140 --> 00:07:54.747
你卻一整個月杳無音信

161
00:07:55.350 --> 00:07:57.559
你沒有回家又聯絡不上

162
00:07:58.109 --> 00:07:59.807
終於見到你的時候

163
00:08:00.359 --> 00:08:01.627
你卻刺了那種刺青

164
00:08:02.859 --> 00:08:04.019
你到底是來向我道歉的

165
00:08:04.760 --> 00:08:06.470
還是來繼續對我說教的？

166
00:08:08.510 --> 00:08:09.510
抱歉

167
00:08:11.399 --> 00:08:12.399
我

168
00:08:12.399 --> 00:08:13.859
總是這樣呢

169
00:08:16.670 --> 00:08:17.786
我們好好談一談吧

170
00:08:19.070 --> 00:08:20.556
在船上發生了什麼事

171
00:08:21.459 --> 00:08:22.542
你告訴我吧

172
00:08:24.450 --> 00:08:25.797
發生了讓你痛苦的事吧？

173
00:08:26.160 --> 00:08:27.900
這跟維斯克你沒有關係吧

174
00:08:29.220 --> 00:08:30.619
有關係呀

175
00:08:31.390 --> 00:08:32.390
我們⋯

176
00:08:32.539 --> 00:08:34.596
在這座孤兒院，像兄弟一樣被養育成人

177
00:08:34.979 --> 00:08:36.523
然而在你離開孤兒院後

178
00:08:36.590 --> 00:08:37.606
就說我們兩人再無瓜葛

179
00:08:37.700 --> 00:08:38.783
奧莉聽了也會難過的⋯

180
00:08:38.800 --> 00:08:40.483
你說奧莉會難過？

181
00:08:41.710 --> 00:08:42.710
你啊

182
00:08:42.820 --> 00:08:44.449
是真的這麼想嗎？

183
00:08:45.979 --> 00:08:47.802
奧莉什麼也聽不見

184
00:08:48.559 --> 00:08:51.142
這種事你應該最清楚不過了

185
00:08:52.520 --> 00:08:54.592
不管你再怎麼拜託

186
00:08:54.729 --> 00:08:56.460
不管我再怎麼哭泣

187
00:08:56.849 --> 00:08:59.730
這5年間，奧莉不是連翻身一下都沒有嗎？！

188
00:09:01.289 --> 00:09:03.129
你憑什麼認為她能聽見

189
00:09:03.590 --> 00:09:05.710
憑什麼認為我們的話有傳達給她啊？

190
00:09:05.979 --> 00:09:07.079
住口，哈蘭

191
00:09:08.039 --> 00:09:09.039
別再說了

192
00:09:09.119 --> 00:09:10.720
我真是看不下去了

193
00:09:11.280 --> 00:09:12.497
因為太過羞恥了

194
00:09:14.299 --> 00:09:16.160
大家都覺得很奇怪

195
00:09:17.369 --> 00:09:19.489
你把奧莉的房間上鎖

196
00:09:19.780 --> 00:09:21.946
卻只有你一人握有那把鑰匙

197
00:09:23.320 --> 00:09:24.973
你和奧莉的關係

198
00:09:25.719 --> 00:09:28.314
鎮上的人都是怎麼形容你的，你知道嗎？

199
00:09:29.109 --> 00:09:30.965
說你在玩「人偶遊戲」啊

200
00:09:36.679 --> 00:09:38.557
你是打算惹我生氣嗎？

201
00:09:41.400 --> 00:09:42.400
不好意思

202
00:09:43.239 --> 00:09:46.690
我是不會對像你這樣的小鬼認真的

203
00:09:48.080 --> 00:09:50.030
不管我在哪、被誰說了什麼

204
00:09:50.830 --> 00:09:54.185
為了保護奧莉，我只是做了我認為必要的事罷了

205
00:09:56.099 --> 00:09:57.099
然而

206
00:09:58.119 --> 00:09:59.776
你又做了什麼呢？ 哈蘭

207
00:10:02.099 --> 00:10:05.477
我分明告誡過你，一個人登船會很危險吧？

208
00:10:06.559 --> 00:10:08.519
但你卻還是不經思考地做了行動

209
00:10:08.919 --> 00:10:10.052
結果

210
00:10:10.630 --> 00:10:12.196
你就刺了如此不像話的刺青是嗎？

211
00:10:14.590 --> 00:10:16.557
嘴上說著要成為商人的男人

212
00:10:17.349 --> 00:10:20.497
你認為你這副德性，有辦法招攬到正經的客人嗎？

213
00:10:21.780 --> 00:10:23.305
不管再怎麼改變外表

214
00:10:23.640 --> 00:10:25.250
你還是個乳臭未乾的小鬼

215
00:10:25.719 --> 00:10:27.213
被感情所驅使

216
00:10:27.479 --> 00:10:28.949
給身邊的人造成麻煩

217
00:10:29.299 --> 00:10:31.503
認為只要哭著撒嬌就能被原諒

218
00:10:34.179 --> 00:10:35.576
成熟一點吧

219
00:10:35.940 --> 00:10:36.940
哈蘭

220
00:10:38.219 --> 00:10:40.757
我已經沒辦法繼續保護離開孤兒院的你了

221
00:10:40.919 --> 00:10:42.256
再也⋯沒有人⋯

222
00:10:42.719 --> 00:10:45.046
可以保護你了

223
00:10:47.270 --> 00:10:49.430
那種事⋯我也知道⋯

224
00:10:49.960 --> 00:10:52.156
不用你說我也都知道！

225
00:10:52.260 --> 00:10:53.327
哈蘭！

226
00:11:02.729 --> 00:11:04.167
我知道

227
00:11:07.090 --> 00:11:08.222
我說得太過份了

228
00:11:14.150 --> 00:11:15.150
真難受⋯

229
00:11:16.650 --> 00:11:18.583
那傢伙看得很清楚呢

230
00:11:19.299 --> 00:11:20.680
別人的弱點

231
00:11:22.619 --> 00:11:24.180
人偶遊戲什麼的⋯

232
00:11:25.679 --> 00:11:27.013
真的讓人笑不出來呢

233
00:11:29.330 --> 00:11:30.613
在我15歲的時候

234
00:11:32.770 --> 00:11:34.929
我也是那麼難相處的嗎？

235
00:11:36.630 --> 00:11:37.630
啊

236
00:11:37.630 --> 00:11:38.630
你也不知道啊

237
00:11:41.150 --> 00:11:42.463
畢竟奧利陷入沈睡的時候

238
00:11:43.849 --> 00:11:46.036
是我14歲的時候呢

239
00:11:56.479 --> 00:11:57.792
真的改變了很多啊

240
00:11:58.940 --> 00:11:59.940
不管是我

241
00:12:00.419 --> 00:12:01.419
還是那傢伙

242
00:12:03.729 --> 00:12:05.507
大家都會長大成人

243
00:12:07.309 --> 00:12:10.037
不能永願把他們當作弟弟般對待

244
00:12:13.510 --> 00:12:15.022
我雖然知道⋯

245
00:12:15.929 --> 00:12:16.929
但為什麼呢？

246
00:12:18.789 --> 00:12:20.149
我總是會擺出哥哥的架子呢

247
00:12:22.070 --> 00:12:23.070
因為

248
00:12:23.510 --> 00:12:25.349
那傢伙很不可靠嘛

249
00:12:32.549 --> 00:12:34.180
我這就去追他了

250
00:12:35.630 --> 00:12:37.726
我得找到他、安慰他才行

251
00:12:39.729 --> 00:12:40.862
要不然那傢伙⋯

252
00:12:41.450 --> 00:12:42.450
如果哭過頭

253
00:12:42.460 --> 00:12:43.743
可能會就這麼融化消失呢

254
00:12:46.679 --> 00:12:47.776
你別擔心

255
00:12:48.739 --> 00:12:50.850
我會和他和好的