WEBVTT

1
00:00:20.370 --> 00:00:24.724
小明！小光！再不起床要遲到囉！

2
00:00:33.520 --> 00:00:34.954
兩位早安呀

3
00:00:35.341 --> 00:00:40.173
來，這是小明愛吃的炒蛋和小光愛吃的香腸

4
00:00:41.287 --> 00:00:44.387
還有，這份沙拉也要乖乖吃掉喔！

5
00:00:45.711 --> 00:00:49.691
不行～只有一點點而已，至少要吃完

6
00:00:51.634 --> 00:00:56.201
你們正在成長期，營養不均會長不高喔？

7
00:00:59.276 --> 00:01:01.182
啊，老公，你要出門啦？

8
00:01:02.459 --> 00:01:05.846
對哦～你說過今天會比較早出發呢

9
00:01:07.263 --> 00:01:10.096
嗯，路上小心，今天也要加油喔！

10
00:01:11.660 --> 00:01:15.954
好了，你們兩個不要聊天了，趕快吃完準備上學！

11
00:01:16.294 --> 00:01:18.127
遲到了媽媽可不管喔？

12
00:01:21.637 --> 00:01:22.997
我想想…

13
00:01:24.451 --> 00:01:26.511
再來是洗衣服…

14
00:01:27.481 --> 00:01:29.987
哎呀，討厭，洗衣精好像快沒了…

15
00:01:30.659 --> 00:01:33.373
今天買菜的時候也要順便買…

16
00:01:34.956 --> 00:01:38.409
還要換一下小光的牙刷…

17
00:01:39.323 --> 00:01:43.463
啊！說起來，小明的學雜費帳單也寄來了…

18
00:01:44.070 --> 00:01:46.356
都忘得一乾二淨了…

19
00:01:46.740 --> 00:01:50.760
我記得截止日到這禮拜吧？待會要去繳掉…

20
00:01:52.056 --> 00:01:54.982
嗯…洗手台的清理…

21
00:01:55.949 --> 00:01:57.936
買菜回來再弄也可以…

22
00:01:58.919 --> 00:02:02.266
欸欸小百合，我餓了

23
00:02:02.525 --> 00:02:03.526
我也是～

24
00:02:03.550 --> 00:02:07.874
等等，你們…現在家裡還有人，別跑出來啦！

25
00:02:08.325 --> 00:02:11.132
真是的…要我說幾次才懂？

26
00:02:11.258 --> 00:02:13.185
沒差啦，又不會怎樣

27
00:02:13.365 --> 00:02:16.758
小百合太喜歡嫌我們礙事了吧？

28
00:02:17.269 --> 00:02:19.079
要說算不算礙事…

29
00:02:19.103 --> 00:02:21.695
我是覺得你們消失比較好啦…

30
00:02:22.409 --> 00:02:24.164
啊，好過分！

31
00:02:24.188 --> 00:02:26.477
小高，你聽到她剛才的發言了嗎？

32
00:02:26.805 --> 00:02:30.745
聽到了聽到了！這要判有罪了吧！

33
00:02:31.085 --> 00:02:35.292
竟然不得不讓這種阿姨來拯救世界，我看沒救了～

34
00:02:35.419 --> 00:02:37.319
就是說啊，小丸

35
00:02:37.506 --> 00:02:42.846
既然要做，還不如找水嫩嫩的辣妹、或是可愛愛的蘿莉呢～

36
00:02:43.206 --> 00:02:47.152
竟然得當這種只有奶子能看的老女人的精靈…

37
00:02:47.246 --> 00:02:50.399
我們也算抽到下下籤了啊～

38
00:02:51.029 --> 00:02:54.303
不過因為小百合很色，我就不計較了

39
00:02:54.461 --> 00:02:58.408
啊哈哈，小高還是老樣子那麼色♪

40
00:02:58.543 --> 00:03:01.216
真是的…你們很煩耶！

41
00:03:01.453 --> 00:03:03.646
總之先給我隱形啦！

42
00:03:04.070 --> 00:03:05.463
真拿你沒辦法

43
00:03:05.960 --> 00:03:07.387
那就待會見囉～

44
00:03:12.074 --> 00:03:13.547
哎呀，都這麼晚了

45
00:03:14.160 --> 00:03:15.927
你們兩個，準備好了嗎？

46
00:03:17.184 --> 00:03:18.944
嗯，應該沒問題了

47
00:03:20.077 --> 00:03:21.584
好，慢走～

48
00:03:22.137 --> 00:03:24.484
…啊，便當盒有沒有帶？

49
00:03:25.861 --> 00:03:26.862
OK～

50
00:03:27.331 --> 00:03:29.804
小光呢？兩邊襪子有沒有穿反？

51
00:03:31.315 --> 00:03:32.541
嗯，沒問題！

52
00:03:33.431 --> 00:03:34.951
那麼，路上小心喔！

53
00:03:36.978 --> 00:03:39.098
好，慢走～

54
00:03:44.265 --> 00:03:49.025
呼…總之把大家送出門了，先來洗衣服…

55
00:03:49.553 --> 00:03:51.179
等一下～

56
00:03:51.496 --> 00:03:54.816
你還有比洗衣服更重要的使命吧？

57
00:03:55.523 --> 00:03:58.179
還想說你們怎麼一大早就這麼吵…

58
00:03:58.203 --> 00:04:00.103
果然今天是那個日子吧？

59
00:04:00.497 --> 00:04:02.924
直覺敏銳真棒～

60
00:04:03.094 --> 00:04:04.837
今天早上十點左右

61
00:04:04.861 --> 00:04:08.361
辦公大樓區會出現怪物「克拉克拉肯」喔

62
00:04:08.608 --> 00:04:10.908
在那之前趕快把家事做一做

63
00:04:11.001 --> 00:04:13.981
今天也要好好達成使命喔！

64
00:04:14.814 --> 00:04:16.357
我知道了啦…

65
00:04:16.981 --> 00:04:20.174
真是的…為什麼我會遇到這種事…

66
00:04:20.631 --> 00:04:23.371
不要嘰嘰喳喳的，趕快做完家事比較好喔

67
00:04:23.675 --> 00:04:27.895
對呀，打倒怪物後還要去買菜吧？

68
00:04:28.501 --> 00:04:30.034
啊，也對…

69
00:04:30.449 --> 00:04:33.402
話說，你們也稍微幫點忙嘛！

70
00:04:33.952 --> 00:04:38.659
小高去掃洗手台，小丸去洗早餐用的碗盤…

71
00:04:38.772 --> 00:04:43.529
把那些事交給我們，就會變成洗澎澎時間囉？妳確定？

72
00:04:43.669 --> 00:04:45.069
呃…

73
00:04:46.726 --> 00:04:49.426
唉…算了，我自己弄…

74
00:04:50.143 --> 00:04:54.023
你們去吃早上剩下的飯菜，乖乖待著吧

75
00:04:54.346 --> 00:04:55.373
哇咿～

76
00:04:55.509 --> 00:04:57.997
小百合做的飯很好吃呢～

77
00:04:58.021 --> 00:05:00.016
真不愧有十年主婦經歷！

78
00:05:00.473 --> 00:05:04.366
和年輕女孩比起來為數不多的優點呢～

79
00:05:04.390 --> 00:05:05.391
對吧，小高！

80
00:05:05.730 --> 00:05:07.870
好了，趕快去吃啦！

81
00:05:11.775 --> 00:05:13.802
事情要回溯到幾個月前…

82
00:05:14.563 --> 00:05:19.929
我被突然出現的神秘的妖精吉祥物：小高與小丸…

83
00:05:20.005 --> 00:05:24.537
任命為魔法少女…不對，是魔法熟女了

84
00:05:25.677 --> 00:05:30.910
說個小祕密，其實我以前有當過魔法少女的經驗

85
00:05:31.627 --> 00:05:37.120
當時是12歲，身體比現在輕盈，運動神經也很好

86
00:05:37.701 --> 00:05:42.620
而且，多虧那兩隻吉祥物的性格，以前沒有這麼惡劣

87
00:05:42.884 --> 00:05:47.377
雖然也有遇到困難，但還是愉快地達成使命了

88
00:05:48.391 --> 00:05:53.934
守護完城鎮的我，在那之後年齡逐漸增長

89
00:05:54.364 --> 00:05:59.820
升學、就業、結婚、生小孩，與普通人一樣經歷過來

90
00:06:00.171 --> 00:06:06.104
在小朋友長大後，考慮著差不多該回歸社會的節骨眼上…

91
00:06:07.565 --> 00:06:09.471
就變這副德性了!!!!

92
00:06:10.166 --> 00:06:13.999
不止時隔多年相見的吉祥物變成不得了的人渣…

93
00:06:14.348 --> 00:06:17.482
怪物也是滿心想向我報仇…

94
00:06:17.746 --> 00:06:21.580
說要讓有經驗的我，再次成為魔法戰士去戰鬥…

95
00:06:21.630 --> 00:06:26.590
被不顧意願、擅自結下契約的我，都快要焦頭爛額了！

96
00:06:26.863 --> 00:06:30.043
真是饒了我吧～!!

97
00:06:30.650 --> 00:06:31.683
唉…

98
00:06:32.803 --> 00:06:37.410
可是，現在我有想要守護的家人

99
00:06:38.313 --> 00:06:42.733
而且，這座城市是我曾經保護過、重要的地方

100
00:06:44.201 --> 00:06:47.274
我…魔法少女小百合…

101
00:06:48.154 --> 00:06:51.250
不對…作為魔法熟女小百合…

102
00:06:51.587 --> 00:06:55.274
就算如同字面上要脫一層皮，也必須戰鬥才行…！

103
00:06:56.644 --> 00:06:58.717
好，時間差不多了

104
00:06:58.977 --> 00:07:00.717
咦，已經這麼晚了！？

105
00:07:00.954 --> 00:07:03.307
明明要處理的家事還堆積如山…

106
00:07:03.702 --> 00:07:06.115
是妳手腳太慢吧？

107
00:07:06.202 --> 00:07:08.842
論處理，怪物也一樣喔？

108
00:07:09.435 --> 00:07:14.362
真是的，都怪妳發呆浪費時間才會變這樣啦！

109
00:07:15.015 --> 00:07:16.715
怎麼這樣…

110
00:07:17.639 --> 00:07:21.265
那麼，魔法熟女小百合，出動！

111
00:07:21.559 --> 00:07:23.206
一鼓作氣上吧！

112
00:07:23.730 --> 00:07:28.403
嗚…被叫熟女果然還是有點抗拒啊…

113
00:07:28.690 --> 00:07:31.290
我好歹才三十幾歲而已…

114
00:07:32.286 --> 00:07:35.824
嗚…而且…這個變身也是…

115
00:07:36.186 --> 00:07:41.057
以前明明那麼雀躍的，現在卻羞恥得要死…

116
00:07:41.507 --> 00:07:44.360
不要嘰嘰喳喳了，趕快變身啦！

117
00:07:44.852 --> 00:07:47.552
吼唷～不要催我嘛！

118
00:07:51.595 --> 00:07:57.495
以心動魔法～施展閃亮之力！魔幻變身！

119
00:07:59.131 --> 00:08:03.558
魔法少女小百合，今天也要拯救世界唷☆

120
00:08:04.695 --> 00:08:06.021
咻～咻～！

121
00:08:06.264 --> 00:08:08.974
不管何時聽都很帥氣的招牌臺詞呢！

122
00:08:09.380 --> 00:08:11.793
根本一點都不帥啦！

123
00:08:12.134 --> 00:08:16.407
為什麼變個身還要特地唸這種臺詞啦…

124
00:08:16.720 --> 00:08:21.133
把系統設定成不唸臺詞就無法變身的人，我要恨你一輩子…

125
00:08:21.706 --> 00:08:22.707
而且…

126
00:08:23.530 --> 00:08:28.757
這件輕飄飄、像泳衣一樣的衣服也是…真是羞死人了…

127
00:08:29.527 --> 00:08:32.200
雖然以前覺得很可愛…

128
00:08:32.487 --> 00:08:36.467
但沒想到竟然得和當時用同樣的造型…

129
00:08:36.807 --> 00:08:38.560
我倒覺得很適合喔？

130
00:08:38.670 --> 00:08:41.117
以36歲的老太婆來說還行啦

131
00:08:41.634 --> 00:08:45.114
就說不要一直叫我熟女或是老太婆了嘛！

132
00:08:45.687 --> 00:08:48.087
我會有點受傷哦…？