---------------------------------------------------- 勇者様？ Hero. ---------------------------------------------------- アリシアです It’s me, Alicia. ---------------------------------------------------- 失礼いたします Excuse me. ---------------------------------------------------- 勇者様？お休みの所…申し訳ございません… Hero? I’m sorry to disturb you. ---------------------------------------------------- 実は…その…数日程前から、お休み中の勇者様を観測させていただいていたのですが… To tell the truth, um, I have been observing you during my time off for a few days now. ---------------------------------------------------- その…どうも、貴方様のご様子がおかしくて…ですね？ Uh, I’ve noticed you’ve been acting strange lately. ---------------------------------------------------- 寝苦しそうに何度も寝返りを打ったり、苦しそうな顔をして、唸っていらしたんです… You rolled around in your sleep as if troubled. Also, you looked distressed and were groaning. ---------------------------------------------------- いいえ、嘘じゃないです、 No, I’m not lying. ---------------------------------------------------- この目と耳で、しっかり確認しましたので… I saw it with my own eyes and listened with my own ears. ---------------------------------------------------- どうしてそんな事を…と言われましても… You wish to know why I have been watching you sleep? ---------------------------------------------------- 勇者様のお世話係として、お休みのご様子を毎晩確認するのは、当然の責務ですので… As your caretaker, it is my natural duty to check on you every night to see how you are resting. ---------------------------------------------------- とにかく、です Moving on... ---------------------------------------------------- 最近の勇者様は、ろくにお休みになられていないご様子でしたので Since you have seemingly been lacking sleep as of late... ---------------------------------------------------- このアリシアが、こうして参った次第なのです I, Alicia, have come up with a plan. ---------------------------------------------------- ご安心を…勇者様？ No need to worry, Hero. ---------------------------------------------------- これは、日頃よりお疲れの、貴方様へのご褒美なのです This is a reward for your daily endeavors. ---------------------------------------------------- はい…♡ご褒美、です♡ All right. ♡ Here is your reward. ♡ ---------------------------------------------------- 私のこの身体を使って、貴方にささやかながらの癒しを、これよりお届けさせて頂きます♡ I shall use my body to soothe you, as insignificant effect as it may have. ♡ ---------------------------------------------------- 体の力を抜いて…リラックスして下さいね Loosen up and relax, please. ---------------------------------------------------- 落ち着いて下さい、勇者様？♡ Please settle down, Hero. ♡ ---------------------------------------------------- 私はただ、息をふきかけただ～け…でございますよ？♡ I am simply blowing on your ear. ♡ ---------------------------------------------------- 確かに…今は訳が分からないかもしれませんが、こうする事で勇者様は癒されるハ～ズ…ですので♡ I understand you may be confused, but this is certain to soothe you. ♡ ---------------------------------------------------- さぁ、どうぞ、私にその身を預けて下さい♡ Now, please, leave yourself in my hands. ♡ ---------------------------------------------------- 必ず、癒して差し上げますから♡ I shall do my best to soothe you. ♡ ---------------------------------------------------- 勇者様？ Hero. ---------------------------------------------------- いつも…朝から晩まで…本当にお疲れ様です… From sunrise to sundown, you never let up. ---------------------------------------------------- 日々、弛まぬ努力をされてる貴方は、本当に素敵なお方です… You are a truly wonderful person who works tirelessly day in and day out. ---------------------------------------------------- ん…勇者様…動いちゃダメですよ？ Hero, you mustn’t move, understand? ---------------------------------------------------- これからが肝心なんです… This is the main event. ---------------------------------------------------- 勇者様ったら…♡耳たぶまで、真っ赤っ赤♡可愛いらしいです…♡ Oh, Hero. ♡ Even your ear lobes are red. ♡ Lovely. ♡ ---------------------------------------------------- 身体…段々火照ってきましたね…♡ Your body is steadily heating up. ♡ ---------------------------------------------------- 心臓の鼓動も…ん…すごく…早くなってますね… And your heart is beginning to pound pretty fast. ---------------------------------------------------- ドキドキしてくれるのは嬉しいですけど… Although I am delighted to see you excited... ---------------------------------------------------- あんまりドキドキしちゃうと…寝れなくなっちゃいますからね… You won’t get any sleep if you become too aroused. ---------------------------------------------------- 少し控えめに…しましょうか… Let us take it slow, shall we? ---------------------------------------------------- こっちのお耳も…癒してさしあげましょうか…♡ Shall I soothe this ear of yours as well? ♡ ---------------------------------------------------- 勇者様…貴方は本当に、立派な方です… Hero, you really are a man of splendor. ---------------------------------------------------- そんな事…あります… On a related note... ---------------------------------------------------- 知ってるんですよ…？ I know about your habit, you know? ---------------------------------------------------- 貴方が、近くの村人を度々救っていらっしゃる事… I know that you often save villagers nearby. ---------------------------------------------------- 少年が、魔物に襲われた時、魔物が出る危険な森に、少女が迷い込んだ時… Like how you saved that boy from monsters and found the little girl who got lost in a monster-infested, dangerous forest. ---------------------------------------------------- 突如現れた危険な魔族に、村が襲われた時も… And how you protected a village from vile demons that suddenly appeared. ---------------------------------------------------- 貴方が現れて、助けてくれたと… You always appeared in times of need. ---------------------------------------------------- 自分の身分を明かす事もしなければ、見返りも求める事もしない… You did not reveal your identity nor ask for anything in return. ---------------------------------------------------- 困ってる人を放っておかず…見返りを求めずに…助ける人が… Someone who doesn’t leave people in need... Someone who doesn’t ask for anything in return... ---------------------------------------------------- 優しくない訳がありません… Could in no way not be nice. ---------------------------------------------------- 勇者様…もう一度言わせてください… Hero, allow me to say this once more, please. ---------------------------------------------------- 貴方は… You... ---------------------------------------------------- 本当に…優しくてっ… Are really nice. ---------------------------------------------------- 素敵な…お方です… And a wonderful man. ---------------------------------------------------- 私は貴方のそういう所が…本当に… I love that side of you. ---------------------------------------------------- 大好き、ですよ…♡ I really do. ♡ ---------------------------------------------------- …勇者様？ Hero. ---------------------------------------------------- お顔が凄い事になってますよ♡ You’re making quite a face. ♡ ---------------------------------------------------- 初めておやすみのキスをしてあげたあの時と同じ Reminds me of the one you made when I first kissed you goodnight. ---------------------------------------------------- 本当に…可愛くて…愛おしい、私の大好きなお顔です…♡ You looked rather cute and lovely then as well. ♡ ----------------------------------------------------