----------------------------------------------------
あら？
Oh my?
----------------------------------------------------
…あぁ…勇者様
Oh, Hero.
----------------------------------------------------
お帰りになられたのですね
I see you have returned.
----------------------------------------------------
本日も夜遅くまでご鍛錬…
Must have been training all day again.
----------------------------------------------------
本当にお疲れ様です…
You really are a hard worker.
----------------------------------------------------
…んふっ♡
Haha! ♡
----------------------------------------------------
…なぜ、まだ起きていたか…だなんて…
You’re wondering why I’m awake?
----------------------------------------------------
私は、この神殿を管理するシスターでありながら、勇者様のお世話係をもさせて頂く身なのです
While I am the nun in charge of this temple, I am also your caretaker.
----------------------------------------------------
それに、貴方様はこの世界に住まう人々の為、強大な魔王を討伐する事を、この世に産まれ落ちた時より運命とされてきたお方…
Not to mention, you were born to defeat the all-powerful Demon King for the sake of all those who live in this world.
----------------------------------------------------
そんな、勇者様より先に休むなんて事は、どの様な理由があったとしても許されませんわ…♪
There is no reasonable excuse for me to slack off while you are hard at work. ♪
----------------------------------------------------
ですが…勇者様のお気持ちは、素直に嬉しいです♪
That said, I appreciate the sentiment. ♪
----------------------------------------------------
…♪
... ♪
----------------------------------------------------
おわかりいただけたようで…ありがとうございます
Thank you for understanding.
----------------------------------------------------
あぁ、いえ…♪
Oh, no. ♪
----------------------------------------------------
すみません、勇者様の反応が可愛くて…つい…♪
Sorry. You reacted so cutely. I just couldn’t help myself. ♪
----------------------------------------------------
いいえ、からかってなんていませんわ♡
No, I am not teasing you. ♡
----------------------------------------------------
本心から、そう思っているのです
I genuinely believe what I said.
----------------------------------------------------
勇者様は幼い頃から変わらず…可愛いですよっ♡
You have always been adorable for as long as I can remember. ♡
----------------------------------------------------
…時折、思い出します…
Speaking of remembering.
----------------------------------------------------
貴方様が、初めてこの神殿に来られた、昔の事を…
I remember the old days when you first came to this temple.
----------------------------------------------------
親元を離れて、さぞかし不安だったのでしょう…
How anxious you must have been to be away from your parents.
----------------------------------------------------
私を見るや否や、何も言わずにじぃっとこちらを見つめて、そのまま抱きついて…♡
Your eyes were glued to me from the beginning. Even when I hugged you, you didn’t say a word. ♡
----------------------------------------------------
それはそれは…とても…可愛いかったです…♡
Well, well. You were absolutely adorable. ♡
----------------------------------------------------
貴方様と過ごしたここでの日々は、私にとって、かけがえのないものです…
I wouldn’t give the days I spent with you here for the world.
----------------------------------------------------
ですがそれも、一月後に控えた、旅立ちの日まで…
Sadly, the day of your departure is in a month.
----------------------------------------------------
…すみません、勇者様…
I apologize, Hero.
----------------------------------------------------
この様な話は、するべきではありませんでしたね…
I should not be talking about this.
----------------------------------------------------
…さぁ、お疲れの事でしょう？
Now, you must be exhausted.
----------------------------------------------------
どうぞ、こちらに…
Please, this way.
----------------------------------------------------
すぐにお食事をお待ちしてまいりますわ…♡
I shall bring you your meal soon. ♡
----------------------------------------------------