----------------------------------------------------
勇者様？
勇者大人？
----------------------------------------------------
アリシアです
我是艾丽西娅
----------------------------------------------------
失礼いたします
打扰了
----------------------------------------------------
勇者様？お休みの所…申し訳ございません…
勇者大人？对不起…在您休息的时候打扰您…
----------------------------------------------------
実は…その…数日程前から、お休み中の勇者様を観測させていただいていたのですが…
其实…那个…从几天前，我就观察了休息中的勇者大人…
----------------------------------------------------
その…どうも、貴方様のご様子がおかしくて…ですね？
那个…我感觉您的样子有些不正常…！
----------------------------------------------------
寝苦しそうに何度も寝返りを打ったり、苦しそうな顔をして、唸っていらしたんです…
您在睡梦中辗转反侧，神情很痛苦，不断呻吟…
----------------------------------------------------
いいえ、嘘じゃないです、
不，我说的是真的。
----------------------------------------------------
この目と耳で、しっかり確認しましたので…
这是我亲眼看到的，亲耳听到的…
----------------------------------------------------
どうしてそんな事を…と言われましても…
您问我…为什么要做这种事…
----------------------------------------------------
勇者様のお世話係として、お休みのご様子を毎晩確認するのは、当然の責務ですので…
我是负责照顾勇者大人的，每晚观察勇者大人休息的样子是我必须要尽的义务啊…
----------------------------------------------------
とにかく、です
不管怎么样
----------------------------------------------------
最近の勇者様は、ろくにお休みになられていないご様子でしたので
最近，勇士大人好像休息得并不好
----------------------------------------------------
このアリシアが、こうして参った次第なのです
既然我来了
----------------------------------------------------
ご安心を…勇者様？
勇者大人…您就可以放心了！
----------------------------------------------------
これは、日頃よりお疲れの、貴方様へのご褒美なのです
这是对每天操劳的您的奖励。
----------------------------------------------------
はい…♡ご褒美、です♡
是的…♡奖励…♡
----------------------------------------------------
私のこの身体を使って、貴方にささやかながらの癒しを、これよりお届けさせて頂きます♡
现在，我就用这个身体为您带来小小的治愈♡
----------------------------------------------------
体の力を抜いて…リラックスして下さいね
放松你的身体…请放轻松
----------------------------------------------------
落ち着いて下さい、勇者様？♡
请您冷静，勇者大人♡
----------------------------------------------------
私はただ、息をふきかけただ～け…でございますよ？♡
我只是，吹了一口气哦？♡
----------------------------------------------------
確かに…今は訳が分からないかもしれませんが、こうする事で勇者様は癒されるハ～ズ…ですので♡
的确…现在您可能不知道是怎么回事，不过这么做勇者大人就会被治愈哦♡
----------------------------------------------------
さぁ、どうぞ、私にその身を預けて下さい♡
来吧，请把您的身体交给我吧♡
----------------------------------------------------
必ず、癒して差し上げますから♡
我一定会帮您治愈的♡
----------------------------------------------------
勇者様？
勇者大人？
----------------------------------------------------
いつも…朝から晩まで…本当にお疲れ様です…
您总是…从早到晚…很辛苦…
----------------------------------------------------
日々、弛まぬ努力をされてる貴方は、本当に素敵なお方です…
每天都在不懈地努力，您真是一位了不起的人…
----------------------------------------------------
ん…勇者様…動いちゃダメですよ？
嗯…勇者大人…不可以动哦！
----------------------------------------------------
これからが肝心なんです…
接下来才是重要的呢…
----------------------------------------------------
勇者様ったら…♡耳たぶまで、真っ赤っ赤♡可愛いらしいです…♡
勇者大人真是的…♡连耳垂都通红了♡真是好可爱…♡
----------------------------------------------------
身体…段々火照ってきましたね…♡
身体…也渐渐热了起来了呢…♡
----------------------------------------------------
心臓の鼓動も…ん…すごく…早くなってますね…
心跳…嗯…突然…跳的好快啊…
----------------------------------------------------
ドキドキしてくれるのは嬉しいですけど…
虽然你心跳加速我很开心…
----------------------------------------------------
あんまりドキドキしちゃうと…寝れなくなっちゃいますからね…
但是如果太兴奋的话…就睡不着觉了啊…
----------------------------------------------------
少し控えめに…しましょうか…
还是…稍微控制点吧…
----------------------------------------------------
こっちのお耳も…癒してさしあげましょうか…♡
这边的耳朵…我也帮您治愈吧…♡
----------------------------------------------------
勇者様…貴方は本当に、立派な方です…
勇者大人…您真的是个了不起的人…
----------------------------------------------------
そんな事…あります…
我说的是真的…
----------------------------------------------------
知ってるんですよ…？
我知道的…！
----------------------------------------------------
貴方が、近くの村人を度々救っていらっしゃる事…
你多次救了附近的村民…
----------------------------------------------------
少年が、魔物に襲われた時、魔物が出る危険な森に、少女が迷い込んだ時…
少年被妖怪袭击时，还有少女不小心误入妖怪出没的危险森林时…
----------------------------------------------------
突如現れた危険な魔族に、村が襲われた時も…
村子被突然出现的危险魔族袭击时…
----------------------------------------------------
貴方が現れて、助けてくれたと…
你出现救了他们…
----------------------------------------------------
自分の身分を明かす事もしなければ、見返りも求める事もしない…
你不公开自己的身份，不求回报…
----------------------------------------------------
困ってる人を放っておかず…見返りを求めずに…助ける人が…
不能弃有困难的人不顾…不求回报…帮助他人…
----------------------------------------------------
優しくない訳がありません…
您真的是心地善良…
----------------------------------------------------
勇者様…もう一度言わせてください…
勇者大人…让我再说一次…
----------------------------------------------------
貴方は…
您…
----------------------------------------------------
本当に…優しくてっ…
真是…非常温柔…
----------------------------------------------------
素敵な…お方です…
是一位了不起的人…
----------------------------------------------------
私は貴方のそういう所が…本当に…
你的这些地方…我真的…
----------------------------------------------------
大好き、ですよ…♡
好喜欢…♡
----------------------------------------------------
…勇者様？
…勇者大人?
----------------------------------------------------
お顔が凄い事になってますよ♡
你的脸一副不可思议的表情♡
----------------------------------------------------
初めておやすみのキスをしてあげたあの時と同じ
就像我第一次给你晚安亲亲的那时一样
----------------------------------------------------
本当に…可愛くて…愛おしい、私の大好きなお顔です…♡
真的是…可爱…好可爱，我最喜欢的一张脸…♡