----------------------------------------------------
あら？
咦？
----------------------------------------------------
…あぁ…勇者様
…啊…勇者大人
----------------------------------------------------
お帰りになられたのですね
您回来了啊
----------------------------------------------------
本日も夜遅くまでご鍛錬…
今天也锻炼到这么晚…
----------------------------------------------------
本当にお疲れ様です…
真的是辛苦了…
----------------------------------------------------
…んふっ♡
…呼♡
----------------------------------------------------
…なぜ、まだ起きていたか…だなんて…
…你问我为什么现在还没睡…
----------------------------------------------------
私は、この神殿を管理するシスターでありながら、勇者様のお世話係をもさせて頂く身なのです
因为我是管理这座神殿的修女，是负责照顾勇者大人的
----------------------------------------------------
それに、貴方様はこの世界に住まう人々の為、強大な魔王を討伐する事を、この世に産まれ落ちた時より運命とされてきたお方…
此外，从您降生到这个世界的那一刻起，您就注定要为了这个世界的人民讨伐强大的魔王…
----------------------------------------------------
そんな、勇者様より先に休むなんて事は、どの様な理由があったとしても許されませんわ…♪
无论出于什么原因，我都不能比勇者大人先睡…♪
----------------------------------------------------
ですが…勇者様のお気持ちは、素直に嬉しいです♪
不过…对于勇者大人的这份心意，我真的是很开心♪
----------------------------------------------------
…♪
…♪
----------------------------------------------------
おわかりいただけたようで…ありがとうございます
我很高兴您能理解......谢谢
----------------------------------------------------
あぁ、いえ…♪
啊，没关系…♪
----------------------------------------------------
すみません、勇者様の反応が可愛くて…つい…♪
对不起，因为勇者大人的反应真是可爱…我不由得…♪
----------------------------------------------------
いいえ、からかってなんていませんわ♡
不是的，我没有拿您开玩笑♡
----------------------------------------------------
本心から、そう思っているのです
我是真心这么想的
----------------------------------------------------
勇者様は幼い頃から変わらず…可愛いですよっ♡
勇者大人从小的时候就一直…这么可爱♡
----------------------------------------------------
…時折、思い出します…
…我有时会想起来…
----------------------------------------------------
貴方様が、初めてこの神殿に来られた、昔の事を…
您第一次来到神殿的时候…
----------------------------------------------------
親元を離れて、さぞかし不安だったのでしょう…
离开父母身边，那个时候一定是感到很不安吧…
----------------------------------------------------
私を見るや否や、何も言わずにじぃっとこちらを見つめて、そのまま抱きついて…♡
您一看到我，就紧紧地盯着我，一句话也不说，直接抱住了我…♡
----------------------------------------------------
それはそれは…とても…可愛いかったです…♡
那还真是…非常…可爱啊…♡
----------------------------------------------------
貴方様と過ごしたここでの日々は、私にとって、かけがえのないものです…
和您一起度过的那段时光，对于我来说是非常宝贵的…
----------------------------------------------------
ですがそれも、一月後に控えた、旅立ちの日まで…
但这只是到出发那天为止，也就是一个月后…
----------------------------------------------------
…すみません、勇者様…
…对不起，勇者大人…
----------------------------------------------------
この様な話は、するべきではありませんでしたね…
我不应该说这样的话…
----------------------------------------------------
…さぁ、お疲れの事でしょう？
…您已经累了吧？
----------------------------------------------------
どうぞ、こちらに…
这边请…
----------------------------------------------------
すぐにお食事をお待ちしてまいりますわ…♡
我马上给您拿来餐点…♡