------------------------------------------------------
おはよ…♡
Morning. ♡
------------------------------------------------------
ふああ…もう朝だよ～…
Haaah... It’s morning already.
------------------------------------------------------
久しぶりにぐっすり寝た気がする…
I haven’t slept this well in a while.
------------------------------------------------------
んああ…ふあ
Haaah...
------------------------------------------------------
ふふ、ほっぺツンツンってされて起きるの、ベタでしょ
Haha, I know it’s corny to wake you up by poking your cheek.
------------------------------------------------------
まあそれはいいんだけどさ…
It’s fine by me, though.
------------------------------------------------------
ねえ…私が昨日言った事覚えてる？
Hey, remember what I said yesterday?
------------------------------------------------------
好き、って
I love you.
------------------------------------------------------
君も好きだって言ってくれたけど…
You said you love me...
------------------------------------------------------
あれ、エッチしてて盛り上がって言ったわけじゃないからね
I didn’t just say that because of the heat of the moment.
------------------------------------------------------
私、ずっと君の事好きだったんだよ
I’ve always been in love with you.
------------------------------------------------------
だから君のところに寝かしつけにきてたのも…ホントは作戦
Sleeping with you was actually just a part of my plan.
------------------------------------------------------
夜這い当番なんて…口実に決まってんじゃん…ｗ
The whole Pussyfoot Duty thing was an excuse I made up.
------------------------------------------------------
いつも居眠りしてる君が、ホームルームで聞いてないだろうと思って、私がでっちあげた国の施策…
You’re always dozing off, so I was sure you didn’t hear about the government policy in homeroom.
------------------------------------------------------
本当は…“夜這い当番”…じゃなくて、ただの“添い寝当番”…
It’s not Pussyfoot Duty, but Cuddle Duty.
------------------------------------------------------
…えっちな事なんて当然無し…
It wasn’t supposed to be lewd.
------------------------------------------------------
来年から進学でしょ…？
You’re going to a different school next year, right?
------------------------------------------------------
私から離れられなくなっちゃえばいいって思ったの
I thought it would be better if I could keep you from leaving.
------------------------------------------------------
行動力…凄くない…？
And actions do speak louder than words.
------------------------------------------------------
ふっ…幼い頃からの片思い、甘く見ないでほしいな
Don’t underestimate the power of unrequited love since childhood.
------------------------------------------------------
実は結構、策士なんだよ？
I’m actually quite a schemer.
------------------------------------------------------
手に入れたからってそれだけで満足しないから…
I’m not just satisfied with what I got.
------------------------------------------------------
これからも君の隣は、私が独占したい…
I want you to always be mine and mine alone.
------------------------------------------------------
ず～っと、傍にいてね…♡
Never leave my side. ♡