-----------------------
やっほ
What’s up?
-----------------------
私、瑠衣
It’s me, Rui.
-----------------------
…起きてるんでしょ？
You are awake, aren’t you?
-----------------------
…んじゃ
Then...
-----------------------
…お邪魔…するね？
I’ll let myself in.
-----------------------
なぁんだ…
Would you look at that?
-----------------------
もう布団で寝てたんだ…
You’re already under the covers.
-----------------------
なにって…忘れたの？
Hm? Have you forgotten?
-----------------------
“夜這い当番”…
I’m on Pussyfoot Duty.
-----------------------
男の子が、気持ちよ～く、寝れるように、ぴったりくっついて、シコ寝サポートをする…
Those on this duty snuggle up to boys and help them get off so they can sleep peacefully.
-----------------------
なかなか寝れない君の為の当番…
I’m here to serve you, sleepyhead.
-----------------------
今日、学校のホームルームで、先生が言ってたよ？
Our teacher spoke about it during homeroom today.
-----------------------
聞いてなかった…？
Were you paying attention?
-----------------------
…ま、いつも寝不足な君が聞いてるわけないか…
Well, doubt you were awake enough to pay attention.
-----------------------
今日も突っ伏して居眠りしてたもんね
You were dozing off.
-----------------------
“夜這い当番”…
Pussyfoot Duty.
-----------------------
肌をぴったり重ね合わせ、シコ寝サポートをする事で、疲れた男の子を癒し、
Those on this duty soothe tired boys by pressing their bodies against them and getting them off.
-----------------------
睡眠の質を向上させ、性欲を高めさせる…
Improving their quality of sleep and libido.
-----------------------
そうする事で、子作りえっちが促進され、少子高齢化の改善が期待できる…
It is expected to promote procreation and fight against the declining birthrate and aging population.
-----------------------
性行為は無し、あくまでも、オナサポ、手コキ等といった、シコ寝サポートによる安眠が目的…という国の施策…
Part of the government’s policy is to provide sleep through masturbation support, hand jobs, etc.
-----------------------
施策を執行するのは、女性ホルモンが最も分泌されてる、思春期の女性…
Women of age who have the highest production of female hormones execute it.
-----------------------
つまり、ジェーケー…
In other words, schoolgirls do it.
-----------------------
全く、国もよく分かんないのやるもんだね～
Not sure how this became a thing for this country.
-----------------------
まぁでも、私も最近寝不足気味だし、君となら気持ちよく寝れそう…と思って、他の男子が、恨めしそ～にこっち見てるの無視して、君のシコ寝パートナーに進んで志願したんだけどさ
Though, I’ve been having trouble sleeping lately too, and I thought I could sleep comfortably with you, so I willingly volunteered to be your partner, ignoring the boys longing for me.
-----------------------
…私、案外モテるんだよ？意外でしょ？
I’m surprisingly popular. Surprised, I know.
-----------------------
布団、入るね？
I’m getting under the covers, okay?
-----------------------
…そんなに動揺しなくても、クラスメイト相手に、そんな緊張しなくてもよくない？
Why do you look so disturbed? You don’t have to be so nervous around your classmate.
-----------------------
…強引だった？
Am I being pushy?
-----------------------
でも、こうしたらよく寝れるし、お肌がくっついて、寝心地もとってもいいよ…？
If I do this, you’ll sleep better as we cozily snuggle up in bed.
-----------------------
二人で一緒に寝たら、効率いいしね…
Sleeping together would be more efficient.
-----------------------
でしょ？
Don’t you agree?
-----------------------
だからさ、お互いに気持ちよぉく寝る為に、こうしてようよ
Let’s do it so we can both sleep comfortably.
-----------------------
きっと、一人で寝るよりも、ずっとぐっすり安心して眠れるから…ふふ…♡
I’m sure you’ll sleep much better and more peacefully this way. Haha. ♡