WEBVTT

1
00:01:00.150 --> 00:01:05.894
来了 您是哪位？ 是旅者吗？

2
00:01:11.158 --> 00:01:15.836
啊啊……被淋成落汤鸡了呢

3
00:01:17.470 --> 00:01:21.158
毕竟突然就下阵雨了呢

4
00:01:24.240 --> 00:01:31.137
请快点进来吧 困难的时候就该互相帮助 还请不要客气

5
00:01:39.280 --> 00:01:42.880
稍等我一下下哦

6
00:01:44.300 --> 00:01:48.155
绀这就去拿热毛巾过来

7
00:02:03.100 --> 00:02:06.668
让你久等了 我来帮你擦擦吧

8
00:02:08.460 --> 00:02:10.764
呐 旅者

9
00:02:12.130 --> 00:02:19.351
头可以稍微低下来一点么

10
00:02:22.260 --> 00:02:26.373
没事没事 旅者你无需客气

11
00:02:27.800 --> 00:02:30.680
这里本来就是“洗涤店”

12
00:02:32.350 --> 00:02:36.133
不管是迎接客人  还是洗涤

13
00:02:37.434 --> 00:02:43.173
全都是绀的———我的工作

14
00:02:46.970 --> 00:02:51.632
所以…稍微把头低下来点吧

15
00:02:55.930 --> 00:02:57.498
非常感谢

16
00:02:58.810 --> 00:03:02.330
那么 绀要开始擦了哦？

17
00:03:10.240 --> 00:03:12.223
湿成这样……

18
00:03:24.303 --> 00:03:30.330
后脑勺的地方也擦一下吧 呐 旅者

19
00:03:34.706 --> 00:03:38.626
啊…没什么  只是稍微被吓到了而已

20
00:03:41.890 --> 00:03:43.650
好大一个喷嚏呢

21
00:03:45.310 --> 00:03:48.711
看来你的身体着凉了呢

22
00:03:50.550 --> 00:03:55.549
这样下去的话 可是会感冒的

23
00:03:57.090 --> 00:04:00.167
看来得先换身衣服呢

24
00:04:03.070 --> 00:04:06.466
抱歉 我真是只不中用的洗涤狐

25
00:04:07.485 --> 00:04:09.652
绀这就去拿浴衣过来……

26
00:04:11.090 --> 00:04:16.779
有干的浴衣可以借给你 所以在这期间……

27
00:04:18.918 --> 00:04:30.358
请用这热毛巾 擦一擦身上和后脑勺处的雨水吧

28
00:04:49.190 --> 00:04:53.276
那个 旅者 你喜欢什么样的颜色？

29
00:04:55.444 --> 00:05:01.832
不不…是绀失礼了

30
00:05:02.560 --> 00:05:05.324
突然回头什么的……

31
00:05:08.860 --> 00:05:12.897
好羞耻啊……

32
00:05:14.098 --> 00:05:24.930
诶！？ 不…不…没什么 绀什么都没有说哦

33
00:05:28.434 --> 00:05:34.093
比起这个 那个…你的身体

34
00:05:36.299 --> 00:05:43.050
太好了……既然擦完了的话 呐 那这件浴衣

35
00:05:47.475 --> 00:05:52.515
还请换上吧 无需跟绀客气

36
00:05:53.962 --> 00:06:02.271
这是一件和绀名字一样的 绀色的浴衣呢

37
00:06:03.531 --> 00:06:09.655
湿掉的衣物 还请全交给我吧

38
00:06:11.634 --> 00:06:17.794
绀会在围火炉中点起火 把这些衣物烘干的

39
00:06:47.566 --> 00:06:49.907
差不多就这样了吧

40
00:06:52.590 --> 00:06:59.187
不管怎么拧 都无法把冰冷的水给拧完……

41
00:07:00.630 --> 00:07:05.710
这样的话 旅者肯定会被冻坏的

42
00:07:08.680 --> 00:07:13.145
放在这里晾干话……

43
00:07:16.542 --> 00:07:19.822
用不着一到一个半小时的时间 应该就能干了吧

44
00:07:22.018 --> 00:07:27.268
啊啊…不好……让旅者等太久了

45
00:07:33.012 --> 00:07:35.636
感觉如何 浴衣换的还可以么

46
00:07:39.295 --> 00:07:46.836
啊…没什么   只是觉得很合旅者的身 非常的合适 让绀不知不觉就……

47
00:07:47.775 --> 00:07:51.956
那个…稍微有点怀念起以前的事情了

48
00:07:53.610 --> 00:07:59.535
那件浴衣 曾是绀父亲的衣服

49
00:08:00.421 --> 00:08:02.548
 所以才会不经意间回想起父亲……

50
00:08:04.237 --> 00:08:08.514
不过…稍微有点不可思议呢

51
00:08:10.050 --> 00:08:17.656
明明旅者和父亲的样貌完全不像……

52
00:08:19.402 --> 00:08:27.294
啊不好…旅者的头发这不还是湿漉漉的嘛

53
00:08:29.580 --> 00:08:38.371
绀这就帮你擦一下…啊…不…… 既然机会难得 呐 旅者

54
00:08:39.880 --> 00:08:49.262
这里可否将身心“pong”地全都交给绀呢？

55
00:08:50.597 --> 00:08:53.077
诶？讨厌……

56
00:08:53.784 --> 00:08:56.925
“pong”什么的 真是不吉利

57
00:08:58.753 --> 00:09:01.052
“kon”才对呢 

58
00:09:02.648 --> 00:09:04.269
“kon”~

59
00:09:07.654 --> 00:09:14.331
因为…绀是洗涤狐呀 （注：日语中狐狸的叫声为“kon”）