WEBVTT

1
00:00:03.819 --> 00:00:05.767
Please, Come in. 

2
00:00:10.020 --> 00:00:16.071
So... Why do I call you to my office, do you know?  

3
00:00:17.907 --> 00:00:22.507
Yes, about your appearance in the library last night. 

4
00:00:24.343 --> 00:00:28.620
The kids who got up in the middle of the night to go to the bathroom reported to me.

5
00:00:30.261 --> 00:00:33.066
Said that you talked to someone in the library.

6
00:00:35.270 --> 00:00:37.249
Do you have anything to say to me?

7
00:00:43.849 --> 00:00:46.656
I see. So, that is,

8
00:00:47.578 --> 00:00:53.905
those children misheard your reading as you were talking to someone.

9
00:00:56.409 --> 00:01:00.006
Then, can you tell me what you were reading? 

10
00:01:02.195 --> 00:01:03.967
Went out of your room in the middle of the night,

11
00:01:04.979 --> 00:01:07.639
to the dim library with candles lit,

12
00:01:07.928 --> 00:01:10.096
 enjoyed too much, even accidentally reading it out loud,

13
00:01:10.532 --> 00:01:11.998
that your favourite book.

14
00:01:13.736 --> 00:01:14.919
Please let me read it as well. 

15
00:01:19.288 --> 00:01:21.389
Ah~ that book. 

16
00:01:22.172 --> 00:01:23.508
It's my favourite, too. 

17
00:01:25.259 --> 00:01:27.067
While you slept,

18
00:01:27.651 --> 00:01:29.120
I used to read it to you.

19
00:01:30.589 --> 00:01:32.267
I have memorised almost all.

20
00:01:33.133 --> 00:01:35.381
Over and over again.

21
00:01:39.218 --> 00:01:43.999
However, in the Sleeping Princess story that I know of,

22
00:01:45.677 --> 00:01:47.910
it doesn't have these lines...

23
00:01:51.440 --> 00:02:00.092
"Ollie. To be honest, I'm here to take you away." Words like that. 

24
00:02:05.592 --> 00:02:08.578
Don't be afraid. It doesn't matter, I'm not angry. 

25
00:02:10.521 --> 00:02:15.122
I won't get angry at lies told by uninformed children. I'm not that narrow-minded adult. 

26
00:02:18.688 --> 00:02:21.692
Groo came to the library, didn't he? 

27
00:02:24.345 --> 00:02:26.383
To get you out of here.

28
00:02:33.139 --> 00:02:36.808
He helped you wake up from a 25-year sleep,

29
00:02:37.713 --> 00:02:40.239
so he deeply believes that he is your prince.

30
00:02:42.542 --> 00:02:44.698
To young ladies,

31
00:02:46.103 --> 00:02:48.251
What does he look like?

32
00:02:51.538 --> 00:02:57.833
Dazzling blonde hair, strong training body and decent demeanours.

33
00:03:01.197 --> 00:03:03.936
Do you want to be taken by him? 

34
00:03:10.145 --> 00:03:11.145
However,

35
00:03:12.359 --> 00:03:14.795
you turned him down and stayed here.

36
00:03:16.865 --> 00:03:18.599
That makes me happy. 

37
00:03:21.752 --> 00:03:22.752
But,

38
00:03:24.422 --> 00:03:28.391
your thought of leaving the orphanage as soon as possible,

39
00:03:29.550 --> 00:03:30.830
more or less hurts me.

40
00:03:33.288 --> 00:03:34.309
Are you angry? 

41
00:03:36.083 --> 00:03:38.104
Yesterday, I did something that scared you. 

42
00:03:40.110 --> 00:03:42.725
Was the agreement of reconciliation a lie? 

43
00:03:48.228 --> 00:03:49.228
Actually, 

44
00:03:50.895 --> 00:03:51.895
yesterday,

45
00:03:53.189 --> 00:03:55.536
I was the one who was on night duty.

46
00:03:57.819 --> 00:04:01.635
It was a secret meeting with a man, but you were unguarded. 

47
00:04:03.029 --> 00:04:04.029
Or...

48
00:04:05.361 --> 00:04:07.104
Did you let me notice it on purpose?

49
00:04:07.741 --> 00:04:09.009
To show it to me?

50
00:04:11.231 --> 00:04:12.231
OK.

51
00:04:13.904 --> 00:04:14.904
That's not true.

52
00:04:17.243 --> 00:04:19.060
I hope you planned like that.

53
00:04:22.191 --> 00:04:26.074
You're sincerely trying to hide everything from me. 

54
00:04:27.811 --> 00:04:30.627
Just like you didn't tell me about the map Pastor gave you.

55
00:04:32.073 --> 00:04:36.405
You didn't plan to tell me about the meeting with Groo either.

56
00:04:40.763 --> 00:04:42.746
Why do you want to hide everything from me? 

57
00:04:44.196 --> 00:04:46.230
Do you hate being in the orphanage that much? 

58
00:04:47.616 --> 00:04:51.044
Or... Do you hate me so much that you want to run away? 

59
00:04:53.370 --> 00:04:54.370
In that case,

60
00:04:56.234 --> 00:04:58.486
I'll have to lock you up. 

61
00:05:03.480 --> 00:05:04.559
I can't help it. 

62
00:05:05.514 --> 00:05:06.868
There's nothing I can do. 

63
00:05:10.690 --> 00:05:13.244
Just bear with it for two or three days. 

64
00:05:13.658 --> 00:05:17.155
When you're calm enough to listen to me...

65
00:05:17.606 --> 00:05:19.054
I'll let you out.

66
00:05:19.963 --> 00:05:22.791
To avoid you being bored, I allow you to take some books in. 

67
00:05:23.675 --> 00:05:26.371
Good girl, please behave.

68
00:05:32.601 --> 00:05:35.598
Don't make much noise, please. The children will be scared.

69
00:05:38.266 --> 00:05:39.266
That's right. 

70
00:05:40.258 --> 00:05:41.258
What a good girl. 

71
00:05:43.683 --> 00:05:44.683
Don't worry.

72
00:05:45.556 --> 00:05:47.489
If you reflect on yourself well,

73
00:05:48.215 --> 00:05:49.787
I'll let you out immediately.

74
00:05:51.703 --> 00:05:52.803
You understand, don't you?

75
00:05:54.231 --> 00:05:58.220
All these things I do... are just to protect you.