WEBVTT

1
00:00:06.983 --> 00:00:08.100
Good morning.

2
00:00:09.118 --> 00:00:11.983
I heard from the doctor that you were awake, then came to see you.

3
00:00:12.892 --> 00:00:14.226
Now, can we talk a little? 

4
00:00:14.856 --> 00:00:16.511
I'm the director of this orphanage...

5
00:00:20.943 --> 00:00:24.425
What a surprise. Do you recognise who I am?

6
00:00:26.969 --> 00:00:29.473
Since you fell into sleep, it's been 25 years. 

7
00:00:31.360 --> 00:00:33.637
I guess I look like an older man you don't know now.

8
00:00:40.210 --> 00:00:42.706
My vision suddenly decreased when I was thirty.

9
00:00:44.045 --> 00:00:48.861
Pastor used to sarcastically say that I don't look good in glasses or something.

10
00:00:50.047 --> 00:00:51.047
Do you remember? 

11
00:00:51.697 --> 00:00:54.333
The ghost in the library didn't smile at all.

12
00:00:55.931 --> 00:01:00.734
The little Pastor who used to sit on your lap and listen to you read. 

13
00:01:02.639 --> 00:01:05.649
Great. If you don't remember him,

14
00:01:06.282 --> 00:01:08.136
he must be depressed.

15
00:01:09.651 --> 00:01:11.418
He's a doctor now.

16
00:01:13.042 --> 00:01:16.825
He always said he would help Ollie awaken one day.

17
00:01:18.680 --> 00:01:20.827
But Groo gets a head start.

18
00:01:21.325 --> 00:01:22.599
For this, he's pretty pissed off.

19
00:01:25.791 --> 00:01:27.907
From the time you woke up until yesterday,

20
00:01:28.680 --> 00:01:32.146
you were in Pastor's hospital.

21
00:01:33.904 --> 00:01:36.440
After awakening, you were a little unstable.

22
00:01:37.148 --> 00:01:39.264
Always half asleep, half awake.

23
00:01:41.600 --> 00:01:43.607
You're fully awake now.

24
00:01:44.258 --> 00:01:48.744
Your doctor is replaced by an orphanage uncle.

25
00:01:50.332 --> 00:01:51.332
Would you mind?

26
00:01:52.499 --> 00:01:54.883
Or you prefer Pastor to remain in charge?

27
00:01:58.189 --> 00:01:59.189
That's good. 

28
00:02:00.194 --> 00:02:04.624
Pastor is the head of the biggest hospital in this town now.

29
00:02:05.455 --> 00:02:08.213
It's not that easy to rely on him for treatment.

30
00:02:09.391 --> 00:02:14.438
Of course, he always wants to take care of your health.

31
00:02:14.724 --> 00:02:15.807
But that's not easy.

32
00:02:17.857 --> 00:02:21.353
I'll take you to meet Pastor's next time.

33
00:02:22.721 --> 00:02:23.721
Come here. 

34
00:02:24.143 --> 00:02:25.609
Let me show you the current orphanage.
 

35
00:02:37.013 --> 00:02:39.220
Then, you have the memories of living in a dream world,

36
00:02:40.059 --> 00:02:42.642
for the past twenty-five years, don't you?

37
00:02:45.058 --> 00:02:46.718
Of course, I believe you.

38
00:02:48.283 --> 00:02:51.988
While you were sleeping, you ate nothing and never grew.

39
00:02:52.978 --> 00:02:57.389
No matter how incredible experiences you had in your dreams, there is nothing strange.

40
00:02:59.359 --> 00:03:02.931
So, you must miss the orphanage a lot, mustn't you?

41
00:03:04.089 --> 00:03:05.376
 After all, it's been twenty-five years.

42
00:03:07.668 --> 00:03:08.742
Compared to the old days,

43
00:03:09.565 --> 00:03:10.965
it's quite vibrant, isn't it? 

44
00:03:12.923 --> 00:03:17.685
No matter the number of children or staff has all increased several times over.

45
00:03:21.456 --> 00:03:22.456
Yes.

46
00:03:22.806 --> 00:03:26.323
It should be surprising that I'm the director now. 

47
00:03:28.424 --> 00:03:31.371
I became a staff when I was eighteen.

48
00:03:32.150 --> 00:03:35.000
Started by doing various chores.

49
00:03:35.399 --> 00:03:36.399
Unconsciously to the current position.

50
00:03:39.825 --> 00:03:40.825
What's wrong? 

51
00:03:41.493 --> 00:03:42.543
Suddenly using honorifics...

52
00:03:44.678 --> 00:03:45.924
Because I'm using it. 

53
00:03:48.956 --> 00:03:51.771
It's okay. Ollie can do as before. 

54
00:03:52.795 --> 00:03:55.643
It's because I'm already used to speaking in honorifics.

55
00:03:58.583 --> 00:03:59.895
Wait! Ollie!

56
00:04:00.731 --> 00:04:06.000
In front of the staff and the kids, don't expose my embarrassing childhood stories! 

57
00:04:07.912 --> 00:04:09.355
What are you snickering about?!

58
00:04:10.231 --> 00:04:13.310
Now, I play the role of reprimanding children for their mischief.

59
00:04:14.328 --> 00:04:15.902
Really please don't.

60
00:04:17.164 --> 00:04:21.355
No, I'm not pretending to be a grown-up. As the headmaster, I have to maintain my authority.

61
00:04:24.226 --> 00:04:26.816
That's not good. Make fun of me like that.

62
00:04:28.650 --> 00:04:32.026
Now, compared to you, I'm already a total grown-up.

63
00:04:34.429 --> 00:04:36.405
If you expose me like that,

64
00:04:39.006 --> 00:04:40.074
even if it's you,

65
00:04:41.108 --> 00:04:43.010
I have to do a little punishment. 

66
00:04:47.142 --> 00:04:48.309
I am joking. 

67
00:04:49.007 --> 00:04:51.677
However, it's pretty overwhelming, isn't it?

68
00:04:52.930 --> 00:04:54.063
Don't worry.

69
00:04:54.843 --> 00:04:59.160
I've never swung a whip at kids so far. 

70
00:05:00.362 --> 00:05:02.005
But among the children,

71
00:05:02.538 --> 00:05:06.038
a rumour circulating saying that the director's whip is extremely hurt.

72
00:05:06.398 --> 00:05:08.054
Sounds like true.

73
00:05:11.282 --> 00:05:12.282
Yes.

74
00:05:13.798 --> 00:05:21.466
I sincerely hope that you won't be the first to experience that if this rumour is true.

75
00:05:25.122 --> 00:05:27.480
I've been this way since the old days. 

76
00:05:28.547 --> 00:05:30.890
It's a secret for the kids and the staff,

77
00:05:32.300 --> 00:05:35.002
but you know all about me.

78
00:05:37.213 --> 00:05:40.187
OK, let's go back to your room. 

79
00:05:42.010 --> 00:05:45.774
If there's anything you want, I'll bring it to your room later.

80
00:05:47.820 --> 00:05:49.750
Nothing? Really? 

81
00:05:52.369 --> 00:05:57.122
Anything you want. Well, like sweets or something.

82
00:06:01.442 --> 00:06:02.442
Work?

83
00:06:03.568 --> 00:06:04.677
Ah, no...

84
00:06:05.488 --> 00:06:07.950
I think it's a good idea.

85
00:06:08.776 --> 00:06:14.278
But the only thing you can do at the orphanage is to play with kids or do some cleaning...

86
00:06:14.606 --> 00:06:15.861
Something like that.

87
00:06:19.201 --> 00:06:20.739
For life... 

88
00:06:21.544 --> 00:06:23.640
Do you expect to work outside the orphanage? 

89
00:06:25.069 --> 00:06:26.069
To earn money?

90
00:06:27.735 --> 00:06:28.906
Such a dangerous thing. 

91
00:06:29.507 --> 00:06:30.695
I can't approve.

92
00:06:35.179 --> 00:06:36.693
Please don't do that face.

93
00:06:37.438 --> 00:06:39.200
No offence. 

94
00:06:40.418 --> 00:06:43.109
You've been asleep until a few days ago. 

95
00:06:44.309 --> 00:06:49.431
It's okay. You don't need to rush to work. I won't throw you out suddenly. 

96
00:06:51.179 --> 00:06:54.944
Here is a home for children who don't have places to go. 

97
00:06:56.216 --> 00:06:57.278
So feel free.

98
00:06:57.802 --> 00:06:58.802
Rely on me.  

99
00:07:03.805 --> 00:07:05.935
Ollie, it's not true. 

100
00:07:06.736 --> 00:07:11.186
I don’t allow you to leave, not because I feel troubled to introduce jobs to you. 

101
00:07:12.410 --> 00:07:14.943
Seventeen may not be a child anymore.

102
00:07:15.609 --> 00:07:19.141
But in my opinion, you still are a child in need of protection.

103
00:07:19.877 --> 00:07:20.961
I can't leave you alone.

104
00:07:23.029 --> 00:07:25.283
Stay at the orphanage for one more year.

105
00:07:26.000 --> 00:07:29.316
Then, gradually find a place to rest from work.

106
00:07:33.143 --> 00:07:35.226
Ah! Ollie, please wait!

107
00:07:36.310 --> 00:07:37.657
Please listen to me!

108
00:07:38.135 --> 00:07:39.135
Ollie!

109
00:07:43.447 --> 00:07:46.549
I'm sorry. Suddenly talk aloud to you. 

110
00:07:48.721 --> 00:07:53.044
A man like me who presses you up against the wall like this.

111
00:07:54.006 --> 00:07:57.384
As a girl like you, must be very scary, aren't you?

112
00:07:58.946 --> 00:07:59.946
But...

113
00:08:01.348 --> 00:08:02.582
You cause this. 

114
00:08:04.243 --> 00:08:09.659
I have always... always guarded the sleeping you. 

115
00:08:11.390 --> 00:08:15.022
However, as soon as you wake up, you just want to go somewhere else...

116
00:08:21.602 --> 00:08:23.295
Whispering in your ear...

117
00:08:24.851 --> 00:08:25.851
 Don't you like it?

118
00:08:32.538 --> 00:08:33.824
You shaked...

119
00:08:35.038 --> 00:08:36.102
That's so cute. 

120
00:08:42.440 --> 00:08:44.195
You would react like this. 

121
00:08:45.599 --> 00:08:48.858
Your ears... were they such sensitive before? 

122
00:08:50.119 --> 00:08:53.721
I don't remember. It was quite a long time ago. 

123
00:08:55.537 --> 00:09:02.373
Just blowing into your ear already leads you to this. How would you react... if I lick it?  

124
00:09:04.487 --> 00:09:07.828
Slightly... lick you and see?

125
00:09:12.813 --> 00:09:14.797
Come on, don't struggle.

126
00:09:15.354 --> 00:09:18.402
You're a good girl. It's your fault. 

127
00:09:19.090 --> 00:09:22.409
Because you don't listen to me and try to escape...

128
00:09:26.338 --> 00:09:28.958
Such disobey bad ears...

129
00:09:29.726 --> 00:09:32.176
Need to be punished a little.

130
00:09:55.721 --> 00:09:56.721
Tickle? 

131
00:09:59.621 --> 00:10:00.621
Don't like it? 

132
00:10:27.429 --> 00:10:31.878
If you keep making such cute noises, the passing by staff will feel strange.

133
00:10:35.539 --> 00:10:37.241
Can't you hold back your voice? 

134
00:10:38.510 --> 00:10:44.099
It's a punishment. You shouldn't be comfortable, right?

135
00:10:52.200 --> 00:10:55.671
Don't do that. Don't bite your lip so hard. 

136
00:10:56.419 --> 00:10:57.476
It gets so red...

137
00:10:58.209 --> 00:10:59.209
Like going to bleed.

138
00:11:00.289 --> 00:11:01.289
Ollie...

139
00:11:05.538 --> 00:11:07.790
I'm sorry... I have gone too far! 

140
00:11:09.388 --> 00:11:12.221
Nerve-wracking... Hate to the point of crying?

141
00:11:13.717 --> 00:11:17.697
I know... As the director of the orphanage, I shouldn't do this...

142
00:11:18.488 --> 00:11:20.530
This... Why...

143
00:11:23.730 --> 00:11:25.318
How can I apologise?!

144
00:11:28.395 --> 00:11:29.395
Ollie!

145
00:11:35.410 --> 00:11:36.410
Damn it...

146
00:11:37.497 --> 00:11:39.247
What did I do?! 

147
00:11:40.713 --> 00:11:42.197
I didn't mean to...

148
00:11:42.997 --> 00:11:44.280
do that...