本字幕由 百合音声同好会 x 小木曾和纱汉化组 制作
仅供爱好者学习交流 请勿用作商业用途
啊 你好～我是田中
翻轴：贫穷且下饭25 校对、后期：譲葉
昨天真是太谢谢你了
嗯 没事没事
那位客人 之后姑且是没再来了
然后呢 抱歉突然问你这个…
你想不想去游乐园玩一玩？
呃 就是在实泽的那家游乐园
「Sweet Forest Park」 你有听说过吗？
啊 真的吗？
我家老公是在交通行业工作的嘛
因为工作上的关系 就收到了免费招待券
而且连去实泽的巴士车票也一并送了
然后那个现在就快要过期了呢
我不是说要答谢你昨天帮的忙吗？
所以我把这两张券都送你 要去玩一玩吗？
当然了～
然后呢…
要是可以的话 我希望你能带七绪一起去
你觉得呢？
啊 不是只能两个人去 三个人以上也可以哦
昨天和你们一起来的 那位久我同学
让那孩子一起去也没问题 我有很多券的
五人左右的券都是可以拿出来的
七绪那孩子 你也知道吧？
啊 抱歉 你们是最近才变得要好的对吧？
那孩子呀 自从四月份进了我们店里
就一直很拼命地在工作
「究竟啥时候才会去玩啊？话说她真的有睡够吗？」
她就给人以一种这样的感觉
虽说她在这之前倒是很少见的休息了几天
但这也是在工作了半年之后…大概是那个时候的事
所以我就很担心她…这就像是「慰劳旅行」一样的东西吧？
我想让七绪偶尔也出去走走 好好调整一下状态
但是直接把券给她的话 感觉又会被拒绝…
你知道的吧？
但是我心想要是你来给的话 可能就不一样了
你看 那孩子长得很可爱对吧？
这附近学校的学生 经常会为了七绪跑来店里
她被告白也不是一次两次的事了
不过 她大概对此没表现出一丝一毫的兴趣吧
就只是一个劲跟人说「抱歉 这让我很困扰」呢
但是这孩子好像特别喜欢你
如果是由你来说的话…
我感觉说不定七绪就能听得进去
不 抱歉…这应该是由我自己跟七绪说的事呢
要不这券还是让你自由使用…
诶？真的可以吗？那就拜托你了！
嗯嗯 我知道的我知道的
如果你也说不动的话 那就真的没办法了
只要你愿意帮忙开口 就已经帮大忙了～
我也想让那孩子偶尔不去考虑钱的事情 尽情地玩一玩
所以我很高兴呢 谢谢你了
啊 还有就是 你也不用和七绪说券是从我这收到的
我感觉你说是自己准备的话 七绪肯定会更高兴的
就是啊 肯定是这样的！
然后呢 虽然我要负责排班
但这个月下旬的排班表还没做
也就是说 现在还勉强能挤出点时间
申请休假的排表也还没发出去哦
所以你能在那之前邀七绪去玩的话 就帮大忙了
没错 我看看…今天是周六…9号对吧？
到11号…不对 在12号之前请假的话还能来得及
你能在那之前试着邀请一下七绪的话就太好了
就拜托你了！
然后呢 我要先把券给你才行
我想想啊 要不在周一找个地方碰一面？
可明天也有排班…
虽然很不好意思要由我来定时间…
嗯？
诶 等下马上就可以过来拿吗？帮大忙了～
你真是个好孩子啊
那个…我现在是在休息中 不过到七点就结束了
在那之后我开车去你家吧 你住哪里呀？
啊 那里我知道 那我等工作结束后再来联系你吧
哦 地址给我发过来了吗？
帮大忙了～真的太谢谢你了
那就等会再见
好 那我就挂了～